1
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
ԲՐՈՆՏԵ:
Նախ ես գտա տեղը.

2
00:02:27,515 --> 00:02:30,384
Մտածում էի, թե ով է ապրել այնտեղ։

3
00:02:30,384 --> 00:02:32,786
Ինչպիսին էր նրանց կյանքը:

4
00:02:34,722 --> 00:02:38,292
Ինչ-որ բան շշնջաց
մտքումս,

5
00:02:38,292 --> 00:02:41,161
և ես սկսեցի գրել.

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,331
Իմ գրիչը պատմություններ է ստեղծում

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
մի աշխարհի
դա կարող էր լինել...

8
00:02:45,966 --> 00:02:48,569
իմ երևակայության աշխարհը:

9
00:02:48,569 --> 00:02:50,504
(ամպրոպը դղրդում է)

10
00:02:50,504 --> 00:02:53,574
Եվ ահա մեկը
Ես պատրաստվում եմ պատմել.

11
00:02:53,574 --> 00:02:56,244
(ձիու նվնվոց)

12
00:02:56,244 --> 00:02:59,347
(ձիու խռմփոց)

13
00:03:01,349 --> 00:03:02,916
Բայց հոգ տանել

14
00:03:02,916 --> 00:03:07,221
չժպտալ
դրա ցանկացած մասում:

15
00:03:10,057 --> 00:03:13,427
Այն սկսվում է անծանոթից:

16
00:03:13,427 --> 00:03:17,365
(ամպրոպը դղրդում է)

17
00:03:22,970 --> 00:03:24,805
Պարոն Հիթքլիֆ.

18
00:03:24,805 --> 00:03:26,006
Պարոն Հիթքլիֆ.

19
00:03:26,006 --> 00:03:27,174
Դուք պետք է սպասեք:

20
00:03:27,174 --> 00:03:30,878
Դուք պետք է սպասեք:

21
00:03:30,878 --> 00:03:33,414
(ամպրոպը դղրդում է)

22
00:04:27,968 --> 00:04:30,304
Ո՞վ ես դու

23
00:04:30,304 --> 00:04:32,606
Լոքվուդ.

24
00:04:32,606 --> 00:04:35,476
Ձեր նոր վարձակալը
Grange-ում:

25
00:04:35,476 --> 00:04:36,844
Ես զարմացած եմ
դու կընտրեիր փոթորիկ

26
00:04:36,844 --> 00:04:39,647
գնալ թափառել ներս,
Պարոն Լոքվուդ։

27
00:04:39,647 --> 00:04:41,515
Դե, ես, հմմ...
Ես կորցրի իմ ճանապարհը ափին։

28
00:04:41,515 --> 00:04:44,552
Գրանժը հեռու՞ է:

29
00:04:49,890 --> 00:04:52,059
Միգուցե ես կարող էի ուղեցույց ստանալ
ձեր տղաների միջից:

30
00:04:52,059 --> 00:04:55,429
Չէիր կարող։

31
00:04:55,429 --> 00:04:56,797
Ես կգնամ նրա հետ
մինչև այգի։

32
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Դուք կգնաք նրա հետ
դժոխք.

33
00:05:01,569 --> 00:05:04,137
Պարոն Հիթքլիֆ,
եթե ես ուղեցույց չունենամ

34
00:05:04,137 --> 00:05:05,339
ինձ վեր կենալ
Գրանժին,

35
00:05:05,339 --> 00:05:07,007
Ես պետք է քնեմ
այստեղ այս գիշեր:

36
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
Ես կացարան չեմ պահում
օտարների համար.

37
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Դե, ես կքնեմ
աթոռին.

38
00:05:33,501 --> 00:05:36,069
Դա սենյակ է
չեն օգտագործում։

39
00:05:49,750 --> 00:05:51,885
Մի թողեք այն
պատուհանի մոտ։

40
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
Ինչու՞ ոչ։

41
00:06:28,656 --> 00:06:30,858
(ամպրոպը դղրդում է)

42
00:07:28,248 --> 00:07:30,718
«Քեթրին Հիթքլիֆ».

43
00:07:30,718 --> 00:07:33,453
«Քեթրին Լինթոն».

44
00:07:33,453 --> 00:07:35,489
«Քեթրին Էռնշոու».

45
00:08:01,849 --> 00:08:05,352
Թույլ տվեք ներս մտնել: Թույլ տվեք ներս մտնել:

46
00:08:05,352 --> 00:08:07,054
(գոռում է)

47
00:08:07,054 --> 00:08:08,722
(շնչում է)

48
00:08:11,458 --> 00:08:13,093
Ով սատանան
քեզ այնտեղ դնել

49
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
Սատանան ճիշտ է ասում.

50
00:08:18,398 --> 00:08:20,200
Նա...

51
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
Նրա դեմքը.

52
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Նա նման էր...

53
00:08:27,140 --> 00:08:29,643
Դուք չպետք է
մտել են այնտեղ։

54
00:08:34,081 --> 00:08:36,283
Ռոքվուդը սայթաքել է
մինչև վերջ

55
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
տարօրինակ պատմության.

56
00:08:39,720 --> 00:08:44,524
Պատմություն, որը սկսվեց
30 տարի առաջ

57
00:08:44,524 --> 00:08:48,328
երբ մի ծերունի վերադարձավ
դեպի Չափավոր բարձունքներ,

58
00:08:48,328 --> 00:08:52,365
հոգնած երկար ճանապարհորդությունից հետո:

59
00:08:52,365 --> 00:08:54,234
(ոչխարի փչում)

60
00:09:09,683 --> 00:09:11,251
Նա գալիս է:

61
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
Ջոզեֆ.

62
00:09:12,586 --> 00:09:14,622
Լավ, մի շտապիր ինձ:

63
00:09:17,390 --> 00:09:18,659
Հայրիկ

64
00:09:18,659 --> 00:09:19,927
Ահ, նորից տուն, Քեթի:

65
00:09:19,927 --> 00:09:22,262
Ի՞նչ ունես
բերեցիր ինձ, հայրիկ.

66
00:09:22,262 --> 00:09:24,798
ԿԻՆ.
Քեթի, տուր հայրիկ
շունչ քաշելու հնարավորություն:

67
00:09:24,798 --> 00:09:27,567
Պարզապես սպասեք և տեսեք:
Սպասեք և տեսեք։

68
00:09:30,370 --> 00:09:32,039
Օ, Տեր իմ:

69
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
Ես գտա նրան...

70
00:09:33,540 --> 00:09:36,209
փողոցներում սովամահ
Լիվերպուլի.

71
00:09:36,209 --> 00:09:37,811
Նա կեղտոտ է
գնչուհի, հայրիկ։

72
00:09:37,811 --> 00:09:39,312
Նա Աստծո պարգեւն է:

73
00:09:39,312 --> 00:09:42,349
Դուք պետք է բուժեք նրան
որպես քո նոր եղբայր:

74
00:09:42,349 --> 00:09:43,751
ՔԵԹԻ – Բայց որտեղ է
իմ նվերը?

75
00:09:43,751 --> 00:09:45,452
ԿԻՆ.
Չէ՞ որ նա ստացել է
որեւէ ընտանիք?

76
00:09:45,452 --> 00:09:47,587
Նա այժմ մեր ընտանիքի մի մասն է:

77
00:09:47,587 --> 00:09:50,057
Դա քո եղբայրն է, Հինդլին,

78
00:09:50,057 --> 00:09:54,394
և սա...
քո նոր քույրն է...

79
00:09:54,394 --> 00:09:57,665
Քեթի.

80
00:09:57,665 --> 00:10:01,368
Առաջարկեք ձեր ձեռքը
ինչպես ցույց տվեցի քեզ.

81
00:10:09,209 --> 00:10:12,279
Էռնշոուն անվանել է նրան
Հիթքլիֆ.

82
00:10:23,223 --> 00:10:27,360
Քեթին տարավ դեպի լուռը,
ինքնավար տղա.

83
00:10:29,830 --> 00:10:33,834
Բայց դա կարծրություն էր,
ոչ թե մեղմություն,

84
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
դա նրան լռեց։

85
00:10:42,810 --> 00:10:44,945
Այստեղ ոչինչ
պատկանում է քեզ.

86
00:10:44,945 --> 00:10:49,149
Ոչ հիմա, ոչ երբեք:

87
00:10:50,617 --> 00:10:52,319
Առաջին իսկ պահից,

88
00:10:52,319 --> 00:10:56,690
Հիթքլիֆն ավելի շատ Քեթիինն էր
եղբայր, քան Հինդլին:

89
00:10:56,690 --> 00:10:58,258
Ինչպես բոլոր վայրի բաները,

90
00:10:58,258 --> 00:11:00,828
նա կիսվել է նրա հետ
բաց առավոտի սերը:

91
00:11:00,828 --> 00:11:04,832
Ժայռը
և իջնող երկինքը:

92
00:11:04,832 --> 00:11:06,233
ՓԱՐՍՈՆ.
Ով ողորմած Աստված,

93
00:11:06,233 --> 00:11:08,435
Հայր մեր Տիրոջ
Հիսուս Քրիստոս...

94
00:11:08,435 --> 00:11:12,005
ԲՐՈՆՏԵ:
Չնայած Հիթքլիֆը դարձավ
Միստր Էռնշոուի սիրելի երեխան,

95
00:11:12,005 --> 00:11:14,374
նրա պաշտպանությունը սահմանափակ էր

96
00:11:14,374 --> 00:11:17,945
երկարությամբ
ծերունու կյանքից.

97
00:11:17,945 --> 00:11:20,480
ՓԱՐՍՈՆ.
... հավերժ չի մեռնի:

98
00:11:20,480 --> 00:11:23,784
Դուք նաև մեզ սովորեցրել եք
Սուրբ Պողոս առաքյալի կողմից...

99
00:11:23,784 --> 00:11:26,019
(հովիվը շարունակում է
անորոշ)

100
00:11:27,587 --> 00:11:30,690
Այս ընթացքում մենք աղաչում ենք
ողորմած Հայրը

101
00:11:30,690 --> 00:11:32,159
Հիսուս Քրիստոսի միջոցով,

102
00:11:32,159 --> 00:11:34,094
Ամեն.

103
00:11:34,094 --> 00:11:38,932
Ձեր սենյակները գտնվում են
ախոռներն այսուհետ։

104
00:11:40,333 --> 00:11:41,534
Հիթքլիֆ!

105
00:11:41,534 --> 00:11:43,103
(Պտուտակները սահում են փակ)

106
00:12:16,970 --> 00:12:18,538
Առավոտ, Քեթի:

107
00:12:18,538 --> 00:12:19,873
Առավոտյան.

108
00:13:03,583 --> 00:13:05,418
«Եվ բարձր ձայնով լաց եղավ

109
00:13:05,418 --> 00:13:10,057
«Հրեաների լեզվով ասած՝ «լսե՛ք
մեծ թագավորի խոսքերը.

110
00:13:10,057 --> 00:13:12,792
«Եզեկիային մի՛ խաբիր

111
00:13:12,792 --> 00:13:15,495
«Այսպիսով ասված է
Ասորեստանի թագավորը

112
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
«Պայմանավորվեք ինձ հետ
նվերով։

113
00:13:18,631 --> 00:13:22,870
«Եվ դուրս եկ ինձ մոտ և կեր
դու ամեն մեկն իր որթատունկից

114
00:13:22,870 --> 00:13:24,704
«Եվ ամեն մեկն իր թզենին

115
00:13:24,704 --> 00:13:26,206
«Եվ բոլորդ խմեք

116
00:13:26,206 --> 00:13:27,707
ջրերը
իր իսկ ջրամբարից...»։

117
00:13:27,707 --> 00:13:29,142
(ծիծաղելով)

118
00:13:36,049 --> 00:13:38,718
«Մինչև ես գամ
ու քեզ տանի...

119
00:13:38,718 --> 00:13:41,088
(կինը խոսում է հանգիստ,
հետո ծիծաղում է)

120
00:13:41,088 --> 00:13:42,655
«Եգիպտացորենի և գինու երկիր,

121
00:13:42,655 --> 00:13:44,024
Հինդլի, մի՛...

122
00:13:44,024 --> 00:13:46,059
հացի երկիր
և խաղողի այգիներ»։

123
00:13:46,059 --> 00:13:47,594
ԿԻՆ.
Դադարեցրու...

124
00:13:47,594 --> 00:13:49,829
ՏՂԱՄԱՐԴ:
«Զգույշ եղիր, միգուցե Եզեկիան
համոզել քեզ»։

125
00:13:49,829 --> 00:13:53,100
(ծիծաղելով)

126
00:13:53,100 --> 00:13:56,970
Ի՞նչ, արդեն արե՞լ եք:

127
00:13:56,970 --> 00:13:59,606
Երբ հայրս կենդանի էր,
մենք կարող էինք խաղալ կիրակի օրը:

128
00:13:59,606 --> 00:14:01,341
Ինչու թույլ չտալ, որ լինեն,
Հինդլի՞

129
00:14:01,341 --> 00:14:03,543
Դուք այս երկուսը վայր դրեցիք
իրենց սուրբ գրություններին:

130
00:14:03,543 --> 00:14:07,915
Եվ անպայման ուսումնասիրեք դրանք
այս անգամ դրա վրա:

131
00:14:13,386 --> 00:14:14,721
Կենդանական.

132
00:14:14,721 --> 00:14:16,389
(տղամարդն ու կինը ծիծաղում են)

133
00:14:21,361 --> 00:14:22,562
Պղպե՞ղ:

134
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
Պղպեղ.

135
00:14:29,102 --> 00:14:31,404
Զգում է ծառի կեղևի նման:

136
00:14:33,740 --> 00:14:35,142
Արծաթե կեչի.

137
00:14:35,142 --> 00:14:36,709
Արծաթյա կեչի?

138
00:14:36,709 --> 00:14:39,246
Մմ Բայց ավելի տաք է:

139
00:14:45,718 --> 00:14:48,488
Իմ հերթը.

140
00:14:48,488 --> 00:14:49,923
Ամոթ քեզ։

141
00:14:49,923 --> 00:14:51,791
Մտածեք ձեր հոգիների մասին:

142
00:14:51,791 --> 00:14:53,460
(Քեթին ծիծաղում է)

143
00:14:55,996 --> 00:14:59,599
Վարպետ Հինդլի!

144
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
Ինչ ես դու
մտածում?

145
00:15:13,880 --> 00:15:17,217
Ես մտածում էի
ծովի մասին.

146
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք
ծովը?

147
00:15:19,619 --> 00:15:23,423
Ոչ, ես շատ փոքր էի:
Չեմ հիշում։

148
00:15:23,423 --> 00:15:25,558
Իմ կյանքը չսկսվեց
մինչև ես...

149
00:15:30,130 --> 00:15:33,033
Ո՞վ է ուղարկել քեզ:

150
00:15:33,033 --> 00:15:34,434
Ոչ ոք.

151
00:15:34,434 --> 00:15:35,635
Թռչուն էր?

152
00:15:35,635 --> 00:15:36,903
Թռչուն.

153
00:15:36,903 --> 00:15:38,638
Կամ ծառ.
Ոչ, թռչուն:

154
00:15:38,638 --> 00:15:39,839
Կամ քամին:

155
00:15:39,839 --> 00:15:42,575
Ոչ, թռչուն:

156
00:15:42,575 --> 00:15:43,776
չգիտեմ։

157
00:15:43,776 --> 00:15:45,078
Դուք որևէ բան գիտե՞ք։

158
00:15:45,078 --> 00:15:47,147
(ժպտում է)

159
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
Կարող եք խոսել
ծառերին?

160
00:15:51,018 --> 00:15:52,752
Ոչ

161
00:15:52,752 --> 00:15:55,055
Խոսե՞լ քամու հետ:

162
00:15:55,055 --> 00:15:56,189
Մմ-մմ.

163
00:15:56,189 --> 00:15:57,557
(հանգիստ ծիծաղում է)

164
00:16:00,727 --> 00:16:05,665
Ես կցանկանայի ուղարկել ձեր հոգին
այդ ծառի մեջ:

165
00:16:05,665 --> 00:16:06,866
Որտեղ?

166
00:16:06,866 --> 00:16:09,469
Այնտեղ։

167
00:16:09,469 --> 00:16:11,138
Այնտեղ?

168
00:16:11,138 --> 00:16:12,839
Ստիպեք, որ խոսի մեզ հետ:

169
00:16:12,839 --> 00:16:15,808
Խոսիր ինձ հետ։

170
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
Լսիր.

171
00:16:26,919 --> 00:16:29,856
Օ, լսիր։

172
00:16:29,856 --> 00:16:32,392
(քծնում)

173
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Նրանք զանգում են
քո անունը.

174
00:16:36,696 --> 00:16:38,331
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

175
00:16:38,331 --> 00:16:40,833
Ես կարող եմ շատ բաներ անել:
Ի՞նչ բաներ:

176
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Կանգնեք.

177
00:16:44,971 --> 00:16:46,573
ո՞ւր ես գնում։

178
00:16:46,573 --> 00:16:48,541
Եկեք այստեղ:

179
00:16:48,541 --> 00:16:49,809
Վերադարձեք այստեղ։

180
00:16:49,809 --> 00:16:52,812
(ծիծաղելով)

181
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
Եկեք այստեղ:

182
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
Փակեք ձեր աչքերը:

183
00:17:03,190 --> 00:17:04,657
Փակեք ձեր աչքերը:

184
00:17:04,657 --> 00:17:06,159
(ծիծաղում է)

185
00:17:09,262 --> 00:17:11,298
Եթե, երբ բացում եք
քո աչքերը,

186
00:17:11,298 --> 00:17:15,034
օրը արևոտ է
և պայծառ,

187
00:17:15,034 --> 00:17:17,637
այդպես կլինի քո ապագան:

188
00:17:17,637 --> 00:17:23,009
Բայց եթե օրը
լի է փոթորիկներով,

189
00:17:23,009 --> 00:17:26,045
այդպես կլինի քո կյանքը:

190
00:17:29,282 --> 00:17:32,652
Այժմ բացեք ձեր աչքերը:

191
00:17:47,834 --> 00:17:50,603
(ամպրոպը դղրդում է)

192
00:17:56,876 --> 00:17:58,578
Ի՞նչ ես արել։

193
00:18:01,881 --> 00:18:04,317
Ինձ չի հետաքրքրում:

194
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Լսո՞ւմ ես ինձ։

195
00:18:06,052 --> 00:18:08,721
Ինձ չի հետաքրքրում:

196
00:18:25,071 --> 00:18:27,106
ո՞ւր ես գնում։

197
00:18:27,106 --> 00:18:30,877
Նայելու համար:
Արի՛

198
00:18:30,877 --> 00:18:35,182
ԲՐՈՆՏԵ:
Հովտում պատսպարված,
բոսորագույն գորգեր,

199
00:18:35,182 --> 00:18:37,116
Գրանժը։

200
00:18:37,116 --> 00:18:39,586
Էդգար Լինթոնի տուն

201
00:18:39,586 --> 00:18:43,223
և Իզաբելլան՝ նրա քույրը։

202
00:18:44,657 --> 00:18:47,126
(ծիծաղում է)

203
00:18:47,126 --> 00:18:48,628
Չի՞ ստիպում ցանկություն ունենալ

204
00:18:48,628 --> 00:18:51,097
դու որդեգրված էիր
Լինտոնների կողմից?

205
00:18:51,097 --> 00:18:53,065
(հանգիստ ծիծաղ)

206
00:18:53,065 --> 00:18:54,834
Ես չէի հանձնվի
ինչ ունեմ

207
00:18:54,834 --> 00:18:58,171
հազար կյանքի համար
ինչպես Լինթոնները։

208
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
(շները հաչում են)

209
00:19:06,979 --> 00:19:08,581
Դե արի։

210
00:19:08,581 --> 00:19:11,351
(հաչելը շարունակվում է)

211
00:19:11,351 --> 00:19:14,153
(տղամարդիկ բղավում են)

212
00:19:14,153 --> 00:19:15,622
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Արի՛ Արի՛ Այս կերպ.

213
00:19:15,622 --> 00:19:16,823
Արի՛ Արի՛

214
00:19:16,823 --> 00:19:19,125
(Քեթին բղավում է)

215
00:19:19,125 --> 00:19:21,328
Շարունակի՛ր: Վազի՛ր
Օ, ոչ, դու չես անում:

216
00:19:26,699 --> 00:19:28,368
Տեղ ազատեք.

217
00:19:28,368 --> 00:19:30,370
Օհ, աստված իմ:

218
00:19:31,771 --> 00:19:35,174
Դա Քեթրին Էռնշոուն է:

219
00:19:35,174 --> 00:19:36,576
Ֆից:
Այո, պարոն:

220
00:19:36,576 --> 00:19:38,211
Ավելի լավ է ուղարկեք
դոկտոր Քենեթի համար:

221
00:19:38,211 --> 00:19:39,512
Բերեք նրան:

222
00:19:39,512 --> 00:19:42,148
Թողեք նրան:
Թողե՛ք նրան։

223
00:19:42,148 --> 00:19:46,353
Վերադարձե՛ք այստեղ։

224
00:19:46,353 --> 00:19:48,955
Կարծում եմ, որ դա պետք է լինի
Էռնշոուի գնչուհին։

225
00:19:48,955 --> 00:19:50,257
Դուրս շպրտեք նրան։

226
00:19:50,257 --> 00:19:51,791
Քեթրին!

227
00:19:51,791 --> 00:19:52,925
Քեթի!

228
00:20:06,072 --> 00:20:08,641
Նայեք նրա վիճակին.

229
00:20:08,641 --> 00:20:11,010
Խեղճ աղջիկ.

230
00:20:11,010 --> 00:20:14,381
Ես կխոսեմ Հինդլիի հետ
Էռնշոուն այս մասին.

231
00:20:14,381 --> 00:20:17,317
Նա իր սեփական քույրն է:

232
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
Միգուցե նա պետք է
մի որոշ ժամանակ մնա այստեղ:

233
00:20:43,310 --> 00:20:46,245
(անլսելի)

234
00:21:24,817 --> 00:21:26,486
Ինչպե՞ս է նա:

235
00:21:28,388 --> 00:21:30,623
Ավելի լավ է, կարծում եմ:

236
00:21:30,623 --> 00:21:33,726
Ես համարում եմ Լինթոններին
կափսոսա նրան կորցնելու համար:

237
00:21:36,095 --> 00:21:38,030
Ե՞րբ է նա տուն գալիս:

238
00:21:45,137 --> 00:21:49,376
Նա հարցրե՞լ է իմ մասին:

239
00:21:53,980 --> 00:21:58,050
Նա ձեզ արգելում է խոսել
Միսս Քեթիին, երբ նա վերադառնա:

240
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
Այսպիսով, նա ...

241
00:22:14,567 --> 00:22:17,670
Նա ինձ համար ուղերձ չուներ:

242
00:22:20,139 --> 00:22:23,543
Անկասկած, մենք բոլորս կգտնենք նրան
շատ փոխված.

243
00:22:44,196 --> 00:22:46,065
Շնորհակալություն։

244
00:22:46,065 --> 00:22:47,266
Ինչպե՞ս ես։

245
00:22:47,266 --> 00:22:48,601
Շատ ավելի լավ։
Շնորհակալություն։

246
00:22:48,601 --> 00:22:50,002
Շնորհակալություն, Հինդլի:

247
00:22:50,002 --> 00:22:51,871
(շշնջում է):
Ջոզեֆ!

248
00:22:55,374 --> 00:22:57,243
Բարի գալուստ տուն,
Միսս Քեթի.

249
00:22:57,243 --> 00:22:59,479
Օ,, Նելլի, ինչ ես անում
մտածել նրա մասին?

250
00:22:59,479 --> 00:23:01,380
Նա հիմա բավականին տիկին է:

251
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
(ժպտում է)

252
00:23:03,315 --> 00:23:04,951
Որտե՞ղ է Հիթքլիֆը:

253
00:23:04,951 --> 00:23:09,889
Հիթքլիֆ,
դուք կարող եք առաջ գալ:

254
00:23:09,889 --> 00:23:13,159
Բարի գալուստ Միսս Քեթրինին
ինչպես մնացած ծառաները։

255
00:23:20,332 --> 00:23:22,034
(ծիծաղում է)

256
00:23:24,170 --> 00:23:25,805
Դե, Հիթքլիֆ։

257
00:23:25,805 --> 00:23:27,507
Դու ինձ մոռացե՞լ ես։

258
00:23:27,507 --> 00:23:30,677
HINDLEY:
Սեղմեք ձեռքերը:
Դա թույլատրված է։

259
00:23:30,677 --> 00:23:33,179
(Էդգարը մաքրում է կոկորդը)

260
00:23:33,179 --> 00:23:34,847
(ծիծաղում է)

261
00:23:34,847 --> 00:23:37,650
ես չեմ մնա
ծիծաղելու համար:

262
00:23:38,918 --> 00:23:40,820
կներես։

263
00:23:42,455 --> 00:23:44,857
Ես չէի ուզում ծիծաղել:

264
00:23:44,857 --> 00:23:47,293
Նայիր քեզ.

265
00:23:47,293 --> 00:23:48,495
(ծիծաղում է)

266
00:23:48,495 --> 00:23:49,929
Պետք չէ, որ դու ինձ դիպչես:

267
00:23:51,898 --> 00:23:53,132
(Հինդլին ծիծաղում է)

268
00:24:03,843 --> 00:24:05,945
(անորոշ խոսակցություն)

269
00:24:13,385 --> 00:24:14,987
Այո, ես կունենամ մի քանիսը:

270
00:25:05,572 --> 00:25:08,140
Հեռացրե՛ք այդ գնչային այստեղից։

271
00:25:18,117 --> 00:25:19,518
ՔԵԹԻ.
Դադարեցրե՛ք։

272
00:25:19,518 --> 00:25:22,589
Դուք պիտանի չեք
քաղաքակիրթ տան համար!

273
00:25:38,504 --> 00:25:40,106
Ամենավատ բանը քո մասին

274
00:25:40,106 --> 00:25:44,110
այն է, որ դու երբեք չես տեսնում
ուրիշի պարտավորությունները.

275
00:25:44,110 --> 00:25:47,113
Օ, Աստված իմ:

276
00:25:52,985 --> 00:25:55,788
Նրանք նայեցին ինձ
երեք ամսով։

277
00:26:02,561 --> 00:26:04,731
Բույն գտա

278
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
Peniston Crag-ում
երբ դու բացակայում էիր:

279
00:26:12,071 --> 00:26:14,841
Ամեն օր սպասում էի
քո տեսողության համար

280
00:26:14,841 --> 00:26:17,509
գալով ափերի վրայով.

281
00:26:17,509 --> 00:26:20,747
Բայց դու չեկար։

282
00:26:20,747 --> 00:26:22,348
Այսպիսով, ես դրեցի մետաղական ցանց
բնի վրայով,

283
00:26:22,348 --> 00:26:25,584
և բոլոր փոքրիկները
մահացել է, երբ նրանք դուրս են եկել:

284
00:26:25,584 --> 00:26:27,654
Ինչո՞ւ։

285
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
Քանի որ ծնող թռչունները

286
00:26:29,155 --> 00:26:30,923
չկարողացավ մոտենալ
բավական է նրանց կերակրելու համար:

287
00:26:30,923 --> 00:26:34,026
Ո՛չ։ Ինչո՞ւ նրանց սովամահեցրիք։

288
00:26:34,026 --> 00:26:35,327
Դե, այնտեղ
իմաստ չուներ

289
00:26:35,327 --> 00:26:37,596
դրանք պահելու մեջ
կենդանի՝ քեզ ցույց տալու համար:

290
00:26:39,632 --> 00:26:41,934
Եթե վերադառնայիր,
Ես կխնայեի նրանց:

291
00:26:44,036 --> 00:26:46,806
Ապագայում
դուք պետք է կրեք դրանք:

292
00:26:53,445 --> 00:26:55,715
Չե՞ք վստահում ինձ։

293
00:26:58,718 --> 00:27:01,587
Չգիտե՞ս
Միշտ կվերադառնա՞մ:

294
00:27:01,587 --> 00:27:03,489
Դուք դա չգիտե՞ք։

295
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
Հիթքլիֆ.

296
00:27:12,598 --> 00:27:14,734
(գոռում է)

297
00:27:22,374 --> 00:27:25,011
ԲՐՈՆՏԵ:
Ֆրենսիսին ծնելիս,

298
00:27:25,011 --> 00:27:28,380
Հինդլի Էռնշոուի կինը մահացել է:

299
00:27:28,380 --> 00:27:31,718
Իսկ Հինդլին, որի վիշտը
այդպիսին էր

300
00:27:31,718 --> 00:27:36,388
որը չէր կարող լաց լինել կամ աղոթել
առանց նրա կյանքի,

301
00:27:36,388 --> 00:27:39,358
կորցրեց ամբողջ հետաքրքրությունը
իր սեփական.

302
00:27:45,364 --> 00:27:47,266
Անվանեք այս երեխային:

303
00:27:51,603 --> 00:27:53,940
Հարեթոն Էռնշոու...

304
00:27:53,940 --> 00:27:55,942
Հարեթոն Էռնշոու...

305
00:27:55,942 --> 00:27:58,444
Ես մկրտում եմ քեզ
Հոր անունով

306
00:27:58,444 --> 00:28:03,082
և Որդու
և Սուրբ Հոգու.

307
00:28:03,082 --> 00:28:04,316
Ամեն.

308
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
ԲՈԼՈՐԸ:
Ամեն.

309
00:28:05,818 --> 00:28:07,219
ՓԱՐՍՈՆ.
Մենք ընդունում ենք այս երեխային

310
00:28:07,219 --> 00:28:08,788
ժողովի մեջ
Քրիստոսի հոտից,

311
00:28:08,788 --> 00:28:12,191
և նշանակիր նրան
խաչի նշանին,

312
00:28:12,191 --> 00:28:15,094
ի նշան, որ այսուհետ՝
նա չի ամաչելու

313
00:28:15,094 --> 00:28:17,163
հավատքը խոստովանել
խաչված Քրիստոսի,

314
00:28:17,163 --> 00:28:20,199
բայց տղամարդավարի պայքարել
Նրա դրոշի տակ

315
00:28:20,199 --> 00:28:23,970
մեղքի դեմ,
աշխարհն ու սատանան.

316
00:28:34,313 --> 00:28:36,148
(Քեթին բզզում է)

317
00:28:42,621 --> 00:28:43,990
(աքլորը կանչում է)

318
00:28:43,990 --> 00:28:46,725
Ինչ ունես
այդ հիմար ֆրագը համար?

319
00:28:49,695 --> 00:28:51,197
Մենք դեռ սգի մեջ ենք,
Միսս Քեթի.

320
00:28:54,466 --> 00:28:58,337
Չպետք է վերադառնաս
Հիմա դաշտերում, Հիթքլիֆ.

321
00:28:58,337 --> 00:28:59,605
Ոչ

322
00:28:59,605 --> 00:29:02,174
(մռնչում է)

323
00:29:17,656 --> 00:29:20,092
Էդգար և Իզաբելլա
Լինթոնն ասաց

324
00:29:20,092 --> 00:29:23,195
նրանք կարող են գալ
այսօր կեսօրին:

325
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Քեթի.

326
00:29:36,708 --> 00:29:38,911
Խաչերը,

327
00:29:38,911 --> 00:29:41,981
օրերի կեսը
դուք անցկացրել եք Լինթոնների հետ:

328
00:29:43,315 --> 00:29:46,452
Կետերը օրերի համար են
դու ինձ հետ ես անցկացրել:

329
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Տեսնու՞մ ես։

330
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
Ես ամեն օր նշել եմ:

331
00:29:57,196 --> 00:29:58,464
Հմ.

332
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
Շատ հիմար:

333
00:30:02,434 --> 00:30:05,504
Ոնց որ նկատեցի։

334
00:30:05,504 --> 00:30:08,074
Որտե՞ղ է դրա իմաստը:

335
00:30:08,074 --> 00:30:10,642
Ցույց տալու համար, որ ես ուշադրություն եմ դարձնում:

336
00:30:10,642 --> 00:30:13,012
Օ, տեսնում եմ:

337
00:30:15,481 --> 00:30:18,817
Պետք է միշտ լինեմ
նստած քեզ հետ?

338
00:30:18,817 --> 00:30:21,320
Դա կարող է համր լինել

339
00:30:21,320 --> 00:30:23,055
ձեր ասածի համար
ինձ զվարճացնելու համար:

340
00:30:23,055 --> 00:30:26,893
Դու ինձ նախկինում երբեք չես ասել
որ ես շատ քիչ եմ խոսում։

341
00:30:26,893 --> 00:30:30,596
Կամ որ քեզ դուր չեկավ
իմ ընկերությունը՝ Քեթի:

342
00:30:32,131 --> 00:30:34,133
Դա ամենևին էլ ընկերություն չէ

343
00:30:34,133 --> 00:30:37,970
երբ մարդիկ ոչինչ չգիտեն
ու ոչինչ չասել։

344
00:31:05,031 --> 00:31:08,367
(անորոշ խոսակցություն)

345
00:31:09,701 --> 00:31:11,070
Ներս արի։

346
00:31:14,073 --> 00:31:16,208
(երեխայի իրարանցում)

347
00:31:20,779 --> 00:31:23,649
(Նելլին օրորոցային է բզզում)

348
00:31:48,407 --> 00:31:49,708
Նելլի.

349
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
(հառաչում է)

350
00:31:51,643 --> 00:31:53,946
Օ, Քեթի:

351
00:31:53,946 --> 00:31:56,048
(ծիծաղելով)

352
00:31:58,817 --> 00:32:01,453
Մտածեցի, որ Ֆրենսիսն ես։

353
00:32:03,122 --> 00:32:07,259
Նելլի, կպահես
գաղտնիք ինձ համար?

354
00:32:08,860 --> 00:32:11,030
Արժե՞ արդյոք պահել։

355
00:32:13,932 --> 00:32:17,303
Այսօր Էդգար Լինթոն
ինձ հարցրեց...

356
00:32:17,303 --> 00:32:19,371
(շշնջալով).
ամուսնանալ նրա հետ:

357
00:32:22,141 --> 00:32:25,877
Օ՜
(ժպտում է)

358
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Ինչպե՞ս պատասխանեմ.

359
00:32:31,650 --> 00:32:35,254
Դե, իսկապես, միսս Քեթի,
ինչպես պետք է իմանամ

360
00:32:38,124 --> 00:32:41,393
Ես ընդունեցի նրան։

361
00:32:41,393 --> 00:32:42,594
Քեթի.

362
00:32:42,594 --> 00:32:44,663
(ծիծաղում է)

363
00:32:44,663 --> 00:32:46,698
Սիրու՞մ եք պարոն Էդգարին։

364
00:32:46,698 --> 00:32:49,101
Հըմ, իհարկե անում եմ:

365
00:32:49,101 --> 00:32:51,003
Իհարկե։

366
00:32:51,003 --> 00:32:52,971
Ես չեմ կարող օգնել:

367
00:32:52,971 --> 00:32:56,875
Ինչու՞ դու
սիրում ես նրան, Քեթի?

368
00:32:56,875 --> 00:32:58,810
Օ, քանի որ նա գեղեցիկ է

369
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
և հաճելի է լինել նրա հետ:

370
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
Վատ.

371
00:33:02,814 --> 00:33:06,685
Որովհետև նա երիտասարդ է

372
00:33:06,685 --> 00:33:07,953
և ուրախ:

373
00:33:07,953 --> 00:33:09,621
Վատ, դեռ.

374
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
(ծիծաղում է)

375
00:33:11,623 --> 00:33:14,693
Եվ քանի որ նա հարուստ կլինի:

376
00:33:14,693 --> 00:33:18,564
Եվ ես կլինեմ ամենամեծը
թաղի կին.

377
00:33:20,699 --> 00:33:22,034
Քեթի.

378
00:33:24,370 --> 00:33:27,039
Դա ինչ է
դու իսկապես ուզում ես

379
00:33:28,240 --> 00:33:30,376
Այդ դեպքում ամուսնացեք պարոն Էդգարի հետ։

380
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
Որտե՞ղ է ձեր խոչընդոտը:

381
00:33:42,488 --> 00:33:44,790
Այստեղ.

382
00:33:47,726 --> 00:33:51,397
Իմ հոգում և իմ սրտում,

383
00:33:51,397 --> 00:33:54,300
Ես համոզված եմ, որ սխալվում եմ:

384
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Իսկ եթե եղբայրս

385
00:33:58,404 --> 00:34:02,208
չէր դրել
Հիթքլիֆն այնքան ցածր է,

386
00:34:02,208 --> 00:34:05,744
Ես չպետք է ունենայի
մտածեց դրա մասին:

387
00:34:05,744 --> 00:34:09,648
Դա ինձ նվաստացնելու էր
հիմա ամուսնանալ Հիթքլիֆի հետ:

388
00:34:11,150 --> 00:34:14,586
Այսպիսով, նա երբեք չի իմանա
ինչպես եմ ես սիրում նրան:

389
00:34:20,959 --> 00:34:23,362
Իմ մեծ դժբախտությունները
այս աշխարհում

390
00:34:23,362 --> 00:34:26,965
եղել են
Հիթքլիֆի դժբախտությունները.

391
00:34:26,965 --> 00:34:29,135
Եվ ես դիտեցի

392
00:34:29,135 --> 00:34:32,738
ու զգացի յուրաքանչյուրը...

393
00:34:32,738 --> 00:34:34,506
սկզբից։

394
00:34:40,812 --> 00:34:43,014
Իմ սերը Լինթոնի հանդեպ
նման է...

395
00:34:43,014 --> 00:34:45,684
Ինչպես անտառի սաղարթը:

396
00:34:45,684 --> 00:34:47,619
Ժամանակը կփոխի...

397
00:34:49,855 --> 00:34:53,292
քանի որ ձմեռը փոխում է ծառերը:

398
00:35:04,936 --> 00:35:07,273
Բայց ես սիրում եմ Հիթքլիֆին:

399
00:35:10,008 --> 00:35:11,677
Դա նման է...

400
00:35:13,945 --> 00:35:17,048
Դա նման է...

401
00:35:17,048 --> 00:35:19,251
Հավերժական ժայռերի տակ:

402
00:35:19,251 --> 00:35:25,157
Ա... Բառացի աղբյուր,
տեսանելի հրճվանք...

403
00:35:26,858 --> 00:35:28,394
Անհրաժեշտ է.

404
00:35:30,862 --> 00:35:35,867
Նելլի, ես Հիթքլիֆն եմ:

405
00:35:38,470 --> 00:35:40,539
(դուռը հարվածում է փակ)

406
00:35:40,539 --> 00:35:41,540
Շշ.

407
00:35:41,540 --> 00:35:43,309
(շուն հաչում է)
Ինչո՞ւ։

408
00:35:43,309 --> 00:35:46,412
Ջոզեֆն է և Հիթքլիֆը
կարող է լինել նրա հետ:

409
00:35:46,412 --> 00:35:49,047
(հաչելը շարունակվում է)

410
00:35:49,047 --> 00:35:52,484
Իրականում ես վստահ չեմ
նա ավելի վաղ այստեղ չէր:

411
00:35:54,953 --> 00:35:58,257
Յոն գնչուհին գնալով վատանում է:

412
00:35:58,257 --> 00:36:00,158
Նա բաց է թողել դարպասը

413
00:36:00,158 --> 00:36:01,927
և թռավ
խավերի վրայով.

414
00:36:01,927 --> 00:36:04,029
Ոչ

415
00:36:04,029 --> 00:36:05,697
Գնա և փնտրիր նրան։
Հետ կանչիր նրան։

416
00:36:05,697 --> 00:36:08,400
Ի՞նչ:
Հիմա գնա նրա հետևից։

417
00:36:13,038 --> 00:36:15,474
Կարծում եք
նա լսեց?

418
00:36:15,474 --> 00:36:17,543
Կարծում եմ՝ նա ինչ-որ բան է լսել։

419
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
Ի՞նչ:

420
00:36:20,879 --> 00:36:23,148
Ի՞նչ ասացի։

421
00:36:23,148 --> 00:36:27,419
Կարծում եմ, որ նա լսել է մինչև
այն բիթը, որտեղ ասացիր

422
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
դա քեզ նվաստացնելու էր
ամուսնանալ նրա հետ:

423
00:36:32,157 --> 00:36:33,659
(ամպրոպը բարձրանում է)

424
00:36:33,659 --> 00:36:36,595
Հիթքլիֆ!

425
00:36:36,595 --> 00:36:38,230
Քեթի!

426
00:36:38,230 --> 00:36:39,431
Հիթքլիֆ.

427
00:36:39,431 --> 00:36:41,267
(լաց)

428
00:36:41,267 --> 00:36:43,569
Խնդրում եմ, ներս արի,
Միսս Քեթի.

429
00:36:43,569 --> 00:36:46,505
(հեկեկոց):
Օ, Աստված իմ, ես կորցրի նրան:

430
00:36:46,505 --> 00:36:49,775
Քեթի!
Ես կորցրի նրան!

431
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Հիթքլիֆ...

432
00:36:51,076 --> 00:36:52,811
Հիթքլիֆ!

433
00:37:14,833 --> 00:37:17,669
ՔԵԹԻ.
Ես չեմ կարող ապրել
առանց իմ կյանքի.

434
00:37:24,276 --> 00:37:26,778
Ես չեմ կարող ապրել
առանց իմ հոգու.

435
00:37:35,821 --> 00:37:37,723
ԲՐՈՆՏԵ:
Հիթքլիֆ
իր մանկության մասին

436
00:37:37,723 --> 00:37:41,960
անհետացավ ընդմիշտ
այդ գիշեր.

437
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
Նա չկարողացավ գտնել նրան։

438
00:37:46,197 --> 00:37:50,969
Երբ նա ապաքինվեց,
նա սպասում էր նրա վերադարձին...

439
00:37:50,969 --> 00:37:53,305
Բայց նա չեկավ։

440
00:37:54,940 --> 00:37:56,675
Եվ ի վերջո,

441
00:37:56,675 --> 00:38:00,446
Քեթին շրջվեց նրանից
հին կյանքը Ութերինգ Հայթսում:

442
00:38:13,659 --> 00:38:15,394
Ամուսնանալով Էդգարի հետ,

443
00:38:15,394 --> 00:38:17,796
նա գտավ
երջանկության չափանիշ:

444
00:38:21,967 --> 00:38:25,671
Երկու հոգի նույնքան տարբեր
ինչպես լուսնի ճառագայթը կայծակից:

445
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
Կամ սառնամանիք կրակից:

446
00:38:46,525 --> 00:38:49,160
Բայց մտքերը բռնակալներ են

447
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
որ վերադառնում են նորից ու նորից
մեզ տանջել.

448
00:39:04,943 --> 00:39:07,613
Ջոզեֆ!

449
00:39:07,613 --> 00:39:10,115
(դռան վրա զարկելով)

450
00:39:10,115 --> 00:39:12,484
Շփոթեցրու քեզ, մարդ։

451
00:39:59,965 --> 00:40:03,068
Մարդ Գիմերթոնից
ցանկանում է տեսնել ձեզ, տիկին:

452
00:40:03,068 --> 00:40:04,603
Ի՞նչ է նա ուզում։

453
00:40:04,603 --> 00:40:06,538
Ես նրան չեմ հարցրել։

454
00:40:07,573 --> 00:40:09,741
ես կվերադառնամ
մի պահի մեջ։

455
00:40:16,615 --> 00:40:19,851
Դա Հինդլիից չէ
պարտատերեր, չէ՞:

456
00:40:19,851 --> 00:40:21,152
Ոչ, պարոն:

457
00:40:21,152 --> 00:40:23,522
Դա ինչ-որ մեկը սիրուհին է
չի սպասում.

458
00:40:43,509 --> 00:40:45,811
Հիթքլիֆը վերադառնում է:

459
00:40:48,279 --> 00:40:52,851
Ինձ մի խեղդիր
դրա համար։

460
00:40:52,851 --> 00:40:54,720
Ես գիտեմ, որ դու նրան չես սիրում,

461
00:40:54,720 --> 00:40:57,523
բայց հանուն ինձ,
դուք պետք է ընկերներ լինեք հիմա:

462
00:40:57,523 --> 00:41:00,892
Ասե՞մ, որ բարձրանա։

463
00:41:00,892 --> 00:41:03,194
Դե արի։

464
00:41:03,194 --> 00:41:06,164
Դուք նրան առաջարկել եք
բարձրանալ.

465
00:41:06,164 --> 00:41:08,299
Քեթրին, փորձիր ուրախանալ
առանց անհեթեթ լինելու

466
00:41:08,299 --> 00:41:10,636
ամբողջի դիմաց
կենցաղային.

467
00:41:10,636 --> 00:41:12,771
Հիթքլիֆ
փախած ծառա է.

468
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
Նստեք, պարոն։

469
00:41:36,127 --> 00:41:39,264
Միսիս Լինթոնն ինձ հարցրեց
ողջունել քեզ:

470
00:41:39,264 --> 00:41:42,167
Եվ, իհարկե,
Ես հիանում եմ, երբ ինչ-որ բան

471
00:41:42,167 --> 00:41:43,602
տեղի է ունենում նրան հաճոյանալու համար:

472
00:41:43,602 --> 00:41:45,270
Եվ ես նույնպես:

473
00:41:45,270 --> 00:41:49,074
Հատկապես եթե դա ինչ-որ բան է
որից մի մասն ունեմ։

474
00:41:51,242 --> 00:41:53,178
Որտեղ եք եղել
այս երկու տարին, Հիթքլիֆ?

475
00:41:53,178 --> 00:41:57,248
Դուք կարծես թե արել եք
շատ լավ.

476
00:41:57,248 --> 00:41:58,750
Այո՛։

477
00:42:03,221 --> 00:42:06,291
Երևի եկել ես
ձեր ժառանգության մեջ:

478
00:42:07,959 --> 00:42:09,094
Այո՛։

479
00:42:10,528 --> 00:42:11,930
Դուք շատ պիտանի տեսք ունեք։

480
00:42:11,930 --> 00:42:16,267
Երևի դու եղել ես
զինվորական ու տեսած

481
00:42:16,267 --> 00:42:18,369
որոշ ծառայություն նավի վրա:

482
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Այո՛։

483
00:42:24,175 --> 00:42:27,913
Նա կմտածի դա
վաղվա երազանք.

484
00:42:27,913 --> 00:42:30,749
Եվ այնուամենայնիվ, դու արժանի չես
այս ողջույնը.

485
00:42:30,749 --> 00:42:34,586
Բացակայել ու լռել
երկու տարով։

486
00:42:34,586 --> 00:42:39,725
Ես լսել եմ քո ամուսնության մասին,
Քեթի, ոչ վաղ անցյալում:

487
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Ես ճանապարհորդեցի այստեղ պարզապես ունենալու համար
մեկ հայացք քո դեմքին.

488
00:42:47,733 --> 00:42:49,567
Ես պայքարեցի մինչև վերջ
դառը կյանք

489
00:42:49,567 --> 00:42:52,503
քանի որ ես ապրում եմ
լսեց քո ձայնը.

490
00:42:52,503 --> 00:42:55,540
Եվ դուք պետք է ներեք
իմ լռությունը,

491
00:42:55,540 --> 00:42:58,977
քանզի ես պայքարեցի
միայն քեզ համար:

492
00:43:06,618 --> 00:43:08,153
Որտե՞ղ ես մնում:

493
00:43:09,888 --> 00:43:13,158
Ութերինգ Հեյթսում:

494
00:43:13,158 --> 00:43:15,226
Հինդլի Էռնշոու
հրավիրել է ձեզ մնալ

495
00:43:15,226 --> 00:43:17,863
Wuthering Heights-ում?

496
00:43:17,863 --> 00:43:19,597
Հենց ես եմ նրան հրավիրել մնալ։

497
00:43:19,597 --> 00:43:22,000
Պարզվում է, որ
Հինդլին գրավ է դրել

498
00:43:22,000 --> 00:43:25,103
ծածկելու գույքը
նրա մոլախաղային պարտքերը.

499
00:43:25,103 --> 00:43:27,973
Ես կարողացա օգնել
իմ հին ընկերը

500
00:43:27,973 --> 00:43:30,208
վերցնելով նրա գրառումները:

501
00:43:34,012 --> 00:43:37,582
Ես տերն եմ
Ութերինգ Հայթս այժմ:

502
00:43:37,582 --> 00:43:39,350
Ի՞նչ նկատի ունես։

503
00:43:39,350 --> 00:43:41,753
Հինդլի և Հարեթոն
երկուսն էլ ունեզրկված են։

504
00:43:41,753 --> 00:43:44,322
Ի վերջո, դա մեր հին տունն է:

505
00:43:44,322 --> 00:43:47,125
Այնտեղ, որտեղ ես և Քեթին մեծացել ենք:

506
00:43:50,762 --> 00:43:53,832
Ես կոնկրետ ունեմ
կապվածություն դրան:

507
00:44:07,913 --> 00:44:11,082
Ամեն ինչ հիմա այնքան արթուն է:

508
00:44:13,752 --> 00:44:16,521
Հիշու՞մ եք
ինչպես ենք պատկերացրել դրախտը:

509
00:44:16,521 --> 00:44:17,889
Ես հիշում եմ, թե ինչպես
դու պատկերել ես այն:

510
00:44:17,889 --> 00:44:21,159
Մմ, ինչպե՞ս ես պատկերացրել:

511
00:44:21,159 --> 00:44:22,327
Քեզ հետ։

512
00:44:22,327 --> 00:44:27,065
Երբ և որտեղ
դու ժամանակ ես անցկացրել ինձ հետ:

513
00:44:27,065 --> 00:44:29,067
Հեռացիր։

514
00:44:40,145 --> 00:44:42,313
Ես սիրում եմ քեզ։

515
00:44:47,853 --> 00:44:49,387
Երբ դու հեռացար,

516
00:44:49,387 --> 00:44:53,324
Ես ինքս հեռացրի
բարձունքներից։

517
00:44:53,324 --> 00:44:56,895
Ես ինքս ինձ արմատավորեցի
իր կյանքում՝ Գրանժում։

518
00:44:56,895 --> 00:44:58,964
Ես չեմ կարող նորից արմատախիլ անել ինձ:

519
00:44:58,964 --> 00:45:01,299
Ինչու՞ ոչ։
Ես չեմ կարող։

520
00:45:01,299 --> 00:45:03,168
Ես չեմ կարող։

521
00:45:06,437 --> 00:45:08,239
Թույլ տվեք համբուրել ձեզ հրաժեշտ:

522
00:45:08,239 --> 00:45:10,776
Դու ինձ չես վանի
կրկին, Քեթի:

523
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
ես չեմ ուզում։

524
00:45:15,113 --> 00:45:19,184
Բայց եկեք համբուրվենք հրաժեշտ
ինչպես Քեթին և Հիթքլիֆը

525
00:45:19,184 --> 00:45:20,418
վաղուց.

526
00:45:22,020 --> 00:45:24,956
Եվ համբուրիր հրաժեշտ
մինչ այդ ժամանակ:

527
00:45:50,916 --> 00:45:53,451
Լավ։

528
00:45:53,451 --> 00:45:57,088
Մենք այդ ժամանակը քնեցինք։

529
00:45:57,088 --> 00:45:59,925
Երբ մենք հանդիպենք վաղը,

530
00:45:59,925 --> 00:46:01,759
մենք կլինենք այնպիսին, ինչպիսին հիմա ենք:

531
00:46:01,759 --> 00:46:05,130
Եվ ես նորից կհամբուրեմ քեզ:
Այլևս երբեք չպետք է համբուրես ինձ:

532
00:46:05,130 --> 00:46:09,567
Ես սիրում եմ Էդգարին, և
նա կախված է ինձանից:

533
00:46:09,567 --> 00:46:12,470
Եթե նորից համբուրես ինձ,
Ես ստիպված կլինեի թողնել նրան,

534
00:46:12,470 --> 00:46:14,840
և ես չէի գոյատևի:

535
00:46:18,609 --> 00:46:21,512
Ինձ սպանելու ամենահուսալի միջոցը
այն է, որ դու նորից համբուրես ինձ:

536
00:46:37,762 --> 00:46:40,131
Դու ինձ ուղարկեցիր
որովհետև դու գիտեիր

537
00:46:40,131 --> 00:46:42,834
Ես ուզում էի նրա հետ լինել։

538
00:46:42,834 --> 00:46:45,837
Չեմ հավատա
այս հիմարությունը.

539
00:46:45,837 --> 00:46:48,539
Դուք կարծում եք, որ սիրահարված եք
Հիթքլիֆի հետ?

540
00:46:48,539 --> 00:46:51,042
Ես նրան ավելի շատ եմ սիրում, քան
դու երբևէ սիրել ես Էդգարին:

541
00:46:51,042 --> 00:46:54,145
Եվ նա նույնպես կսիրի ինձ,
եթե թույլ տայիք նրան:

542
00:46:54,145 --> 00:46:56,347
Ես քեզ համար չէի անի
ապա թագավորության համար:

543
00:46:56,347 --> 00:46:58,683
Նա չվերադարձված արարած է:

544
00:46:58,683 --> 00:47:00,585
Նա կատաղի է, անողոք,
գայլ մարդ.

545
00:47:00,585 --> 00:47:03,021
Դա ճիշտ չէ!

546
00:47:03,021 --> 00:47:04,522
Հիթքլիֆն ունի
պատվավոր հոգի.

547
00:47:04,522 --> 00:47:08,393
Դուք կարծում եք, որ ես խոսում եմ
չար եսասիրությունից?

548
00:47:08,393 --> 00:47:10,361
Ես վստահ եմ, որ դու անում ես:

549
00:47:10,361 --> 00:47:11,997
Լավ.
Փորձեք ինքներդ:

550
00:47:11,997 --> 00:47:13,631
Ես ավարտեցի:

551
00:47:13,631 --> 00:47:15,133
(դռան բացում)

552
00:47:19,971 --> 00:47:22,040
Հիթքլիֆ.

553
00:47:22,040 --> 00:47:25,610
Մենք վիճել ենք
ինչպես կատուները քո մասին:

554
00:47:25,610 --> 00:47:27,045
Քեթրին, մի՛ արեք:

555
00:47:27,045 --> 00:47:29,114
(ծիծաղելով)

556
00:47:29,114 --> 00:47:30,581
ԻԶԱԲԵԼ.
Թույլ տվեք գնալ։

557
00:47:30,581 --> 00:47:33,484
Իմ խեղճ քույրս
կոտրում է նրա սիրտը

558
00:47:33,484 --> 00:47:34,986
զուտ մտորումով

559
00:47:34,986 --> 00:47:37,255
ձեր ֆիզիկական
և բարոյական գեղեցկությունը:

560
00:47:37,255 --> 00:47:40,926
Եվ նա մռայլ է
երեկվա զբոսանքից

561
00:47:40,926 --> 00:47:42,827
երբ ես ուղարկեցի նրան
ձեր ընկերությունից դուրս:

562
00:47:42,827 --> 00:47:46,564
Դե, նա ցանկանում է դուրս լինել
իմ ընկերությունը հիմա, ամեն դեպքում:

563
00:47:46,564 --> 00:47:47,765
(ծիծաղում է)

564
00:47:47,765 --> 00:47:50,801
(գոռում է)

565
00:47:50,801 --> 00:47:52,370
Մի վագր կա:

566
00:47:52,370 --> 00:47:53,638
Մմ

567
00:47:53,638 --> 00:47:57,042
Նա իր եղբոր ժառանգն է,
չէ՞

568
00:48:05,250 --> 00:48:07,685
Ես հավատում եմ Քեթիին
նկարել է

569
00:48:07,685 --> 00:48:09,988
իմ սև նկարը.

570
00:48:11,722 --> 00:48:15,160
Դուք չպետք է պատկերացնեք
մի պահ, որ նա ստում է:

571
00:48:17,495 --> 00:48:20,031
Ես չարագործ եմ:

572
00:48:20,031 --> 00:48:22,533
Ես միայն հետևում եմ
ձեր հարստությունը.

573
00:48:31,109 --> 00:48:32,910
ՆԵԼԼԻ.
Խորամանկ.

574
00:48:32,910 --> 00:48:36,147
ՔԵԹԻ.
Ո՞վ

575
00:48:36,147 --> 00:48:38,483
ՆԵԼԼԻ.
Ձեր անարժեք ընկերը:

576
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
Ի՞նչ ես անում։

577
00:48:48,926 --> 00:48:51,296
Ի՞նչ է դա քեզ համար:
Ես քո ամուսինը չեմ:

578
00:48:51,296 --> 00:48:53,798
Դու ինձ հետ վարվեցիր
դժոխային կերպով.

579
00:48:53,798 --> 00:48:55,133
Դժոխային...
Իսկ եթե պատկերացնեք

580
00:48:55,133 --> 00:48:56,801
Ես կտուժեմ անվրէժ,
դու հիմար ես.

581
00:48:56,801 --> 00:48:58,336
Ես քեզ բուժել եմ
դժոխային?

582
00:48:58,336 --> 00:49:01,606
Գոնե թույլ տվեք
մի քիչ զվարճանալու համար

583
00:49:01,606 --> 00:49:03,141
նույն ոճով։

584
00:49:06,211 --> 00:49:08,346
Եղե՞լ ես
լսում ես Էդգար.

585
00:49:09,614 --> 00:49:12,150
Դուք, պարոն, թողեք իմ տունը
անմիջապես.

586
00:49:12,150 --> 00:49:16,154
Եթե ուշացնես,
Ես քեզ դուրս կհանեմ։

587
00:49:16,154 --> 00:49:20,825
Քեթի, քո այս գառը
սպառնում է ցլի պես.

588
00:49:20,825 --> 00:49:23,394
Բերեք տղամարդկանց:

589
00:49:27,832 --> 00:49:29,300
Արդար միջոցներ.

590
00:49:29,300 --> 00:49:32,470
Եթե համարձակություն չունես
հարձակվել նրա վրա,

591
00:49:32,470 --> 00:49:34,439
ներողություն խնդրել.

592
00:49:34,439 --> 00:49:37,075
Կամ թույլ տվեք ինքներդ ձեզ
ծեծի ենթարկվել։

593
00:49:40,045 --> 00:49:41,612
Քեթի, տուր ինձ բանալին:

594
00:49:45,350 --> 00:49:47,318
Ես ասացի, որ բանալին տվեք:

595
00:49:48,653 --> 00:49:49,987
(Բանալին հնչյուններ)

596
00:49:52,523 --> 00:49:56,294
Մաղթում եմ ձեզ ուրախություն
կաթնասեր վախկոտը, Քեթի.

597
00:49:57,928 --> 00:50:00,265
Գովաբանեք ձեզ
ձեր ճաշակի վրա:

598
00:51:13,271 --> 00:51:16,341
Ես տեսել եմ նրան
ինչպես նախկինում, պարոն:

599
00:51:17,608 --> 00:51:21,346
Նա ինքն իրեն հիվանդացնում է
պարզապես մեզ չարախոսելու համար:

600
00:51:21,346 --> 00:51:24,582
Դա կարող է վտանգավոր լինել
երեխայի հետ կապված:

601
00:51:26,050 --> 00:51:28,286
Խնդրում եմ, պարոն:

602
00:51:28,286 --> 00:51:30,688
Չէի՞ք կարող գնալ
և խոսե՞լ նրա հետ:

603
00:51:32,990 --> 00:51:35,293
Այո՛։

604
00:51:35,293 --> 00:51:37,094
Ճիշտ ես, Էլեն։

605
00:51:38,696 --> 00:51:41,866
Դու էիր նրան բերել
նախկինում, պարոն:

606
00:51:41,866 --> 00:51:45,503
Երբ Հիթքլիֆը վազեց.

607
00:51:45,503 --> 00:51:48,906
Ես երբեք չեմ ուզում լսել
այդ մարդու անունը նշված է

608
00:51:48,906 --> 00:51:50,275
այս տանը.

609
00:51:55,913 --> 00:51:58,115
Բարի գիշեր, Էլեն:

610
00:52:35,286 --> 00:52:37,355
Հիթքլիֆ.

611
00:52:45,930 --> 00:52:48,733
Հիթքլիֆ.

612
00:52:48,733 --> 00:52:50,701
Քեթի՞ն։

613
00:52:50,701 --> 00:52:53,571
Նելլի՞

614
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Նելլի...

615
00:53:01,946 --> 00:53:04,148
Նելլի...

616
00:53:04,148 --> 00:53:06,183
Ես վախենում եմ մենակ մնալուց։

617
00:53:06,183 --> 00:53:08,253
Ոչ, դու մենակ չես:

618
00:53:08,253 --> 00:53:10,321
Նելլին հիմա այստեղ է:

619
00:53:10,321 --> 00:53:13,057
Շշ. Քեթի՞ն։ Քեթի՞ն։

620
00:53:13,057 --> 00:53:15,726
Թույլ տվեք զգալ քամին:

621
00:53:15,726 --> 00:53:20,231
Գալիս է... գալիս է
ուղիղ ցած ափից:

622
00:53:20,231 --> 00:53:21,766
Ոչ, Քեթի:

623
00:53:21,766 --> 00:53:24,001
Ոչ...

624
00:53:24,001 --> 00:53:25,936
(շնչում է)

625
00:53:31,509 --> 00:53:34,912
Երանի ես լինեի
նորից աղջիկ.

626
00:53:34,912 --> 00:53:39,950
Ծիծաղելով վնասվածքների վրա,
ոչ թե խելագարվել նրանց տակ:

627
00:53:41,319 --> 00:53:43,220
Ես պետք է փոխված լինեի։

628
00:53:46,190 --> 00:53:47,992
Նայիր.

629
00:53:47,992 --> 00:53:50,361
Դա իմ սենյակն է:

630
00:53:52,963 --> 00:53:55,300
Մոմը պատուհանում.

631
00:53:57,101 --> 00:54:00,571
Դուք չեք կարող տեսնել Բարձրությունները
այստեղից, Քեթի։

632
00:54:00,571 --> 00:54:03,774
Ջոզեֆը սպասում է
մինչև տուն գամ:

633
00:54:06,143 --> 00:54:08,379
Նա դեռ մի քիչ կսպասի:

634
00:54:11,316 --> 00:54:14,051
Դա դժվարին ճանապարհորդություն է:

635
00:54:14,051 --> 00:54:16,687
Եվ դա դժվար չէ
ճանապարհորդել այն:

636
00:54:18,556 --> 00:54:20,891
Եվ մենք պետք է անցնենք
եկեղեցու միջոցով

637
00:54:20,891 --> 00:54:22,560
գնալ այդ ճանապարհորդությունը:

638
00:54:24,962 --> 00:54:28,599
Մենք համարձակվել ենք միասին:

639
00:54:28,599 --> 00:54:30,401
Մենք համարձակվել ենք միմյանց

640
00:54:30,401 --> 00:54:33,838
կանգնել գերեզմանների մեջ
և կոչ արեք նրանց գալ:

641
00:54:33,838 --> 00:54:36,574
Հիթքլիֆ.

642
00:54:37,875 --> 00:54:40,210
Եթե հիմա համարձակվեմ,

643
00:54:40,210 --> 00:54:41,779
կհամարձակվե՞ք:

644
00:55:00,531 --> 00:55:02,400
Նա դիտարկում է.

645
00:55:02,400 --> 00:55:06,904
Նա ավելի լավ է, որ ես գամ նրա մոտ:

646
00:55:08,172 --> 00:55:10,608
Դու դանդաղ ես։

647
00:55:10,608 --> 00:55:13,678
Դու միշտ կհետևես ինձ:

648
00:55:18,849 --> 00:55:21,486
Հիթքլիֆ.

649
00:55:24,955 --> 00:55:26,190
Քեթի.

650
00:55:26,190 --> 00:55:27,525
(Քեթին բղավում է)

651
00:55:27,525 --> 00:55:29,394
ՆԵԼԼԻ– Հրի՛ր։ Հրել!
(Քեթին մռնչում է)

652
00:55:29,394 --> 00:55:31,195
ՆԵԼԼԻ.
Լավ աղջիկ։

653
00:55:31,195 --> 00:55:33,163
Արի, արի։

654
00:55:33,163 --> 00:55:35,065
վերջ։ Դե արի։

655
00:55:35,065 --> 00:55:36,567
(Քեթին գոռում է)

656
00:55:36,567 --> 00:55:38,503
ՆԵԼԼԻ – Հրել ներքեւ: Ավելի դժվար:
ԲԺԻՇԿ – Լավ տեսք ունի:

657
00:55:38,503 --> 00:55:40,204
ՆԵԼԼԻ.
Ավելի դժվար, ավելի դժվար:
Արի, Քեթի:

658
00:55:40,204 --> 00:55:41,406
(մռնչում է)

659
00:55:41,406 --> 00:55:43,641
Լավ. Լավ աղջիկ։

660
00:56:05,095 --> 00:56:07,097
Տիկին Դեկան
ցանկանում է տեսնել քեզ:

661
00:56:24,381 --> 00:56:25,683
Ինչպե՞ս է Քեթին:

662
00:56:25,683 --> 00:56:28,819
Տիկին Լինթոն
փոքրիկ աղջիկ է ունեցել.

663
00:56:28,819 --> 00:56:30,921
Այսպիսով...

664
00:56:30,921 --> 00:56:33,424
Լինթոնի կալվածքը...

665
00:56:33,424 --> 00:56:35,726
պատկանում է կնոջս:

666
00:56:37,428 --> 00:56:40,465
Դուք կարծես մոռանում եք
եղբայրս դեռ ողջ է։

667
00:56:40,465 --> 00:56:42,232
Ես չեմ մոռացել
մի ակնթարթ.

668
00:56:42,232 --> 00:56:43,868
Այս երիտասարդ տիկինը

669
00:56:43,868 --> 00:56:46,871
տխուր տեսք ունի ավելի վատ
հանգամանքների փոփոխության համար.

670
00:56:46,871 --> 00:56:49,807
Ինչ-որ մեկի սերը շատ քիչ է մնում
իր դեպքում, ակնհայտ է:

671
00:56:49,807 --> 00:56:53,277
Իր սեփականը: Նա ատում է իրեն:

672
00:56:53,277 --> 00:56:57,448
Ինչպես տեսնում եք, նա այլասերվում է
վերածվել հասարակ պոռնիկի:

673
00:56:57,448 --> 00:56:59,850
Դա հրաշալի ջանք էր
նրա կողմից

674
00:56:59,850 --> 00:57:03,521
բացահայտել
որ ես նրան չեմ սիրում։

675
00:57:03,521 --> 00:57:06,290
Բայց վերջապես կարծում եմ
նա սկսում է ճանաչել ինձ:

676
00:57:06,290 --> 00:57:11,896
Ասա քո տիրոջը՝ Նելլի,
որ ես երբեք ամբողջ կյանքում

677
00:57:11,896 --> 00:57:15,132
հանդիպեց նման ստոր բանի
ինչպես նա։

678
00:57:15,132 --> 00:57:18,469
Նա նույնիսկ խայտառակում է
Լինթոնի անունը։

679
00:57:20,404 --> 00:57:21,872
Զգույշ եղիր, Էլեն:

680
00:57:21,872 --> 00:57:26,110
Նա ցանկանում է սադրել Էդգարին
դեպի հուսահատություն.

681
00:57:26,110 --> 00:57:29,680
Ես առաջինը կմեռնեմ։

682
00:57:29,680 --> 00:57:33,718
Միայնակ հաճույք
Ես կարող եմ պատկերացնել, որ մեռնել ...

683
00:57:35,019 --> 00:57:36,386
Կամ տեսեք նրան մահացած:

684
00:57:36,386 --> 00:57:38,623
Այնտեղ։

685
00:57:40,891 --> 00:57:44,228
Դա կլինի այս պահին:

686
00:57:44,228 --> 00:57:46,196
(լացակումած)

687
00:57:54,204 --> 00:57:56,607
Ի՞նչ անուն կտան նրան:

688
00:57:56,607 --> 00:57:59,544
Քեթիի դուստրը?

689
00:58:01,211 --> 00:58:03,480
Քեթրին.

690
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Քեթրին Լինթոն.

691
00:58:15,526 --> 00:58:17,361
Ես հիշում եմ, երբ այս տունը

692
00:58:17,361 --> 00:58:21,365
լի էր ձայնով
ծիծաղից, միստր Հինդլի։

693
00:58:21,365 --> 00:58:23,901
Հիմա ոչինչ չկա
բայց դառնություն և ատելություն:

694
00:58:23,901 --> 00:58:26,470
(դուռը խփում է,
քայլերի մոտեցում)

695
00:58:26,470 --> 00:58:28,138
HEATHCLIFF:
Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։

696
00:58:28,138 --> 00:58:30,074
Դու դեռ չես գնա։
Նստե՛ք։

697
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
Էլեն.

698
00:58:46,824 --> 00:58:48,793
Ես պետք է տեսնեմ նրան:

699
00:58:50,595 --> 00:58:53,698
Փորձեք և հասկացեք.

700
00:58:53,698 --> 00:58:55,733
Քեթին շատ հիվանդ է:

701
00:58:55,733 --> 00:58:58,468
Եվս մեկ հանդիպում
Ձեր և պարոն Էդգարի միջև

702
00:58:58,468 --> 00:58:59,704
հավանաբար կսպաներ նրան:

703
00:58:59,704 --> 00:59:01,071
Ես պետք է տեսնեմ նրան, Նելլի:

704
00:59:09,614 --> 00:59:11,548
HEATHCLIFF:
Քեթի.

705
00:59:30,801 --> 00:59:32,737
Ինչպե՞ս կարող եմ դիմանալ:

706
00:59:35,272 --> 00:59:38,575
Դու և Էդգարը
կոտրել են իմ սիրտը.

707
00:59:42,747 --> 00:59:45,015
Իսկ հիմա...

708
00:59:45,015 --> 00:59:46,717
դու գալիս ես ինձ մոտ

709
00:59:46,717 --> 00:59:49,286
ասես դու լինես այդ մեկը
խղճալ։

710
00:59:50,855 --> 00:59:53,457
Ես քեզ չեմ խղճա։

711
00:59:53,457 --> 00:59:55,425
Դու ինձ սպանեցիր։
Ոչ...

712
00:59:55,425 --> 00:59:56,861
Կմոռանա՞ս ինձ։

713
00:59:56,861 --> 00:59:59,063
Դուք երջանիկ կլինե՞ք
երբ ես երկրի վրա եմ

714
00:59:59,063 --> 01:00:00,865
Տիրապե՞տ ես
սատանայի հետ

715
01:00:00,865 --> 01:00:03,233
ինձ հետ այդպես խոսել
երբ դու մեռնում ես

716
01:00:03,233 --> 01:00:06,270
Չե՞ս տեսնում

717
01:00:06,270 --> 01:00:09,807
որ այդ բոլոր խոսքերը
իմ հիշողության մեջ բրենդավորված կլինի

718
01:00:09,807 --> 01:00:12,977
և հավերժ ավելի խորն ուտել
մինչ դուք խաղաղ եք.

719
01:00:12,977 --> 01:00:15,145
Ես խաղաղ չեմ լինի.

720
01:00:23,353 --> 01:00:25,622
Չեմ ուզում քեզ տանջել։

721
01:00:25,622 --> 01:00:28,893
Խնդրում եմ, Հիթքլիֆ։

722
01:00:28,893 --> 01:00:33,864
Արի ինձ մոտ։ Խնդրում եմ։

723
01:00:42,039 --> 01:00:44,975
Ինչո՞ւ դավաճանեցիր
քո սեփական սիրտը, Քեթի?

724
01:00:48,412 --> 01:00:50,014
Դու ինձ սիրեցիր։

725
01:00:52,783 --> 01:00:55,219
Եվ ինչ իրավունքով
պետք է թողնեիր ինձ

726
01:00:57,321 --> 01:01:01,325
Խեղճ երևակայություն, որ զգացիր
Լինթոնի։

727
01:01:01,325 --> 01:01:05,763
Ոչինչ, որ Աստված կամ Սատանան
կարող էր պատճառել

728
01:01:05,763 --> 01:01:08,032
կբաժաներ մեզ։

729
01:01:08,032 --> 01:01:12,737
Դուք, ձեր սեփականը
կամք, արեց դա:

730
01:01:14,138 --> 01:01:16,440
Ես չեմ կոտրվել
քո սիրտը, Քեթի:

731
01:01:16,440 --> 01:01:18,042
Դու կոտրել ես այն,

732
01:01:18,042 --> 01:01:22,246
և կոտրելով այն,
դու կոտրել ես իմը:

733
01:01:25,282 --> 01:01:27,818
Եթե ես սխալ եմ գործել,

734
01:01:27,818 --> 01:01:31,588
Ես մեռնում եմ դրա համար:

735
01:01:31,588 --> 01:01:34,358
Դու ինձ էլ թողեցիր...

736
01:01:35,625 --> 01:01:38,395
Բայց ես քեզ ներում եմ։

737
01:01:38,395 --> 01:01:41,598
Ներիր ինձ։

738
01:01:41,598 --> 01:01:43,433
Դժվար է։

739
01:01:43,433 --> 01:01:46,703
Այնքան դժվար է...

740
01:01:46,703 --> 01:01:48,906
ներել.

741
01:01:48,906 --> 01:01:51,876
նայում եմ...
այդ աչքերին...

742
01:01:55,512 --> 01:01:57,181
Այո՛։

743
01:01:57,181 --> 01:01:59,716
Ես ներում եմ ինչ
դու ինձ հետ ես արել:

744
01:02:01,485 --> 01:02:04,822
Ես սիրում եմ իմ մարդասպանին.

745
01:02:04,822 --> 01:02:07,724
Բայց քո՞նը:

746
01:02:07,724 --> 01:02:10,094
Ինչպե՞ս կարող եմ:

747
01:02:14,298 --> 01:02:16,433
Ինչպե՞ս կարող եմ:

748
01:02:43,861 --> 01:02:45,429
Նա մահացած է:

749
01:02:52,803 --> 01:02:55,605
Ես քեզ չեմ սպասել
սովորել դա:

750
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
(լացակումած)

751
01:02:56,807 --> 01:03:00,377
Հեռացրե՛ք ձեր թաշկինակը:

752
01:03:00,377 --> 01:03:02,312
Իմ առաջ մի՛ խռպիր։

753
01:03:06,383 --> 01:03:07,551
Անիծված բոլորիդ:

754
01:03:09,719 --> 01:03:12,089
Նա ոչ մեկին չի ուզում
քո արցունքներից.

755
01:03:12,089 --> 01:03:15,525
Նա հիմա պառկած է խաղաղության մեջ,
Հիթքլիֆ.

756
01:03:18,328 --> 01:03:21,832
Թող նա արթնանա նույնքան բարի
հաջորդ աշխարհում:

757
01:03:21,832 --> 01:03:23,901
Թող նա արթնանա տանջանքների մեջ:

758
01:03:23,901 --> 01:03:25,302
(շնչում է)

759
01:03:33,343 --> 01:03:35,145
Ես աղոթում եմ մեկ աղոթք.

760
01:03:37,781 --> 01:03:40,885
Կրկնում եմ մինչև
լեզուս կոշտանում է.

761
01:03:43,487 --> 01:03:46,924
Քեթրին Էռնշոու,

762
01:03:46,924 --> 01:03:49,626
թող չհանգստանաս
քանի դեռ ես ապրում եմ.

763
01:03:49,626 --> 01:03:50,928
Հիթքլիֆ, մի՛ արեք:

764
01:03:50,928 --> 01:03:53,797
Դու ասացիր, որ ես քեզ սպանել եմ:

765
01:03:53,797 --> 01:03:56,133
Հետևաբար հետապնդիր ինձ:

766
01:03:57,868 --> 01:04:01,071
Ես գիտեմ այդ ուրվականներին
թափառել են երկիրը.

767
01:04:01,071 --> 01:04:04,408
Միշտ եղիր ինձ հետ:

768
01:04:04,408 --> 01:04:06,510
Վերցրեք ցանկացած ձև:

769
01:04:08,012 --> 01:04:10,080
Ինձ խելագարեցրու:

770
01:04:12,616 --> 01:04:15,319
Միայն մի թողեք ինձ

771
01:04:15,319 --> 01:04:18,588
այս անդունդում
որտեղ ես չեմ կարող գտնել քեզ:

772
01:04:29,633 --> 01:04:31,168
Աստված.

773
01:04:32,602 --> 01:04:35,205
Ես չեմ կարող ապրել առանց իմ կյանքի.

774
01:04:42,679 --> 01:04:44,982
Ես չեմ կարող ապրել առանց իմ հոգու:

775
01:06:11,268 --> 01:06:14,238
... մեզ մեծացնելու համար
մեղքի մահից

776
01:06:14,238 --> 01:06:16,240
դեպի արդար կյանք,

777
01:06:16,240 --> 01:06:18,242
որ երբ մենք հեռանանք
այս կյանքը,

778
01:06:18,242 --> 01:06:20,277
մենք կարող ենք հանգստանալ Նրա մեջ,

779
01:06:20,277 --> 01:06:23,313
քանի որ մեր հույսը սա է,
մեր եղբայրն է անում,

780
01:06:23,313 --> 01:06:26,383
և դա, գեներալի մոտ
հարությունը վերջին օրը,

781
01:06:26,383 --> 01:06:28,585
նա կարող է ընդունելի համարվել
Քո աչքի առաջ,

782
01:06:28,585 --> 01:06:32,089
և ստացիր այդ օրհնությունը,
ինչպես քո սիրելի որդին...

783
01:06:32,089 --> 01:06:34,324
ԲՐՈՆՏԵ:
Մինչև գարունը դուրս չէր եկել,

784
01:06:34,324 --> 01:06:38,962
Քեթիի եղբայր Հինդլին
հետևեց նրան գերեզման:

785
01:06:38,962 --> 01:06:42,232
Նա ինքն է խմել
մոռացության մեջ,

786
01:06:42,232 --> 01:06:45,535
հեռանալով Հարեթոնից,
նրա որդին և ժառանգը,

787
01:06:45,535 --> 01:06:50,040
փորձել արթնացնել որոշակի սեր
Հիթքլիֆի դառնացած սիրտը.

788
01:06:50,040 --> 01:06:52,409
Ամեն.
ՍԳՈՂՆԵՐ.– Ամեն։

789
01:06:54,044 --> 01:06:56,846
Հիմա, իմ բարի տղա,
դու իմն ես:

790
01:06:56,846 --> 01:07:00,384
Եկեք տեսնենք, թե արդյոք մեկ ծառ
չի աճի այնքան ծուռ, որքան մյուսը

791
01:07:00,384 --> 01:07:02,586
նույն քամու հետ
պտտել այն:

792
01:07:11,895 --> 01:07:16,300
ԲՐՈՆՏԵ:
Այսպիսով, Հիթքլիֆը պնդում էր
վերջին ողջ մնացած Էռնշոուն:

793
01:07:17,501 --> 01:07:20,070
Ինչպես հայրն էր օգտագործել նրան,

794
01:07:20,070 --> 01:07:22,372
այնպես որ նա կօգտագործեր որդուն:

795
01:07:55,872 --> 01:07:58,842
Ես նայում էի
թռչունների բույնի համար.

796
01:08:09,586 --> 01:08:12,756
ԲՐՈՆՏԵ:
Անցել է 18 տարի։

797
01:08:12,756 --> 01:08:14,858
Քեթրին Լինթոն,

798
01:08:14,858 --> 01:08:18,328
Քեթիի և Էդգարի դուստրը,
մեծացել

799
01:08:18,328 --> 01:08:20,897
սահմաններում
Գրանժի,

800
01:08:20,897 --> 01:08:22,832
պատսպարված հոր մոտ...

801
01:08:22,832 --> 01:08:24,134
Քեթրին!

802
01:08:24,134 --> 01:08:25,669
և երբեք չիմացել մերձավորությունը

803
01:08:25,669 --> 01:08:28,905
վայրի բնակիչների
բարձունքների...

804
01:08:28,905 --> 01:08:31,275
(ձիերը խռմփացնում են)

805
01:08:31,275 --> 01:08:33,310
մինչև այսօր։

806
01:09:18,888 --> 01:09:21,191
Հիմա...

807
01:09:21,191 --> 01:09:23,860
ով է սա

808
01:09:23,860 --> 01:09:25,028
Կարող եք ասել.

809
01:09:25,028 --> 01:09:26,430
Ձեր որդին?

810
01:09:26,430 --> 01:09:30,700
Այո, բայց դու չէ
ճանաչիր քո զարմիկին...

811
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Լինտոն.

812
01:09:32,135 --> 01:09:33,737
Լինտոն.

813
01:09:36,406 --> 01:09:37,907
Ես կարծում էի, որ դու ապրում ես Լոնդոնում։

814
01:09:37,907 --> 01:09:41,177
Հայրս ուղարկեց ինձ
երբ մայրը մահացավ.

815
01:09:43,513 --> 01:09:47,083
Դե, ոչինչ չունես
ցույց տալ ձեր զարմիկին?

816
01:09:47,083 --> 01:09:48,452
Դուրս տար նրան:

817
01:09:56,360 --> 01:09:58,795
Ես չեմ կարծում, որ հայրս
քեզ դուր է գալիս, քեռի:

818
01:09:58,795 --> 01:10:03,633
Ես պատկերացնում եմ, որ նա մտածեց ինձ
անարժան է իր քրոջ հետ ամուսնանալու:

819
01:10:22,486 --> 01:10:26,256
Ինչ է դա անում
մակագրությունը նշանակում է?

820
01:10:26,256 --> 01:10:28,692
Ինչ-որ անիծյալ գրություն:
Ես չեմ կարող կարդալ այն:

821
01:10:28,692 --> 01:10:31,361
Ես կարող եմ կարդալ այն:
(հառաչում է)

822
01:10:31,361 --> 01:10:33,229
Ես ուզում եմ իմանալ
ինչու է այն այնտեղ:

823
01:10:33,229 --> 01:10:37,301
Կարող եք հավատալ գոյությանը
նման վիթխարի թրթի՞մ:

824
01:10:37,301 --> 01:10:39,536
(մռնչում է)

825
01:10:39,536 --> 01:10:41,938
Նույնիսկ կարդալ չգիտի
իր սեփական անունը.

826
01:10:50,547 --> 01:10:54,451
Ձեր անունը դա՞ է։

827
01:10:54,451 --> 01:10:56,386
Մորս անունը
Էռնշոուն էր:

828
01:10:56,386 --> 01:10:59,489
Չգիտեի՞ք։
Հարեթոնը նաև քո զարմիկն է։

829
01:11:02,792 --> 01:11:03,993
Ինչպե՞ս ես անում:

830
01:11:15,305 --> 01:11:16,906
(ծիծաղում է)

831
01:11:18,842 --> 01:11:20,344
(հազալ)

832
01:11:25,482 --> 01:11:27,617
(դուռը թակել)

833
01:11:29,252 --> 01:11:31,388
Հայրիկ.

834
01:11:36,092 --> 01:11:38,862
Գուշակիր, թե ում տեսա այսօր
իմ զբոսանքի մացառուտներում.

835
01:11:38,862 --> 01:11:41,731
Էլենն արդեն
ասաց ինձ, Քեթրին:

836
01:11:44,534 --> 01:11:48,037
Ինչո՞ւ ես ինձ արգելում
այցելել Wuthering Heights?

837
01:11:52,342 --> 01:11:57,381
Արդյո՞ք այն պատճառով
չե՞ք սիրում պարոն Հիթքլիֆը:

838
01:11:57,381 --> 01:12:00,083
Ոչ...

839
01:12:00,083 --> 01:12:02,452
ոչ այն պատճառով, որ ես չեմ սիրում
Պարոն Հիթքլիֆ,

840
01:12:02,452 --> 01:12:06,523
բայց քանի որ միստր Հիթքլիֆը
չի սիրում ինձ.

841
01:12:09,426 --> 01:12:11,661
Բայց նա բավական էր
հաճելի, հայրիկ:

842
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
Նստեք։

843
01:12:22,138 --> 01:12:24,708
Ես տղամարդ ժառանգ չունեմ,
Քեթրին.

844
01:12:24,708 --> 01:12:28,211
Ես համոզված եմ
այդ Հիթքլիֆը

845
01:12:28,211 --> 01:12:30,480
փնտրում է ինչ-որ միջոցներով

846
01:12:30,480 --> 01:12:33,683
քեզ ունեզրկել
քո ժառանգությունից...

847
01:12:35,419 --> 01:12:37,521
Եվ այդ կերպ,

848
01:12:37,521 --> 01:12:40,390
ինձնից վրեժ լուծելու համար:

849
01:12:44,360 --> 01:12:46,630
Նա դիվային մարդ է,
Քեթրին.

850
01:12:46,630 --> 01:12:50,333
Նա ոչ մի բանի առաջ կանգ չի առնի

851
01:12:50,333 --> 01:12:52,669
իջեցնել
նրանց, ում նա ատում է:

852
01:12:57,674 --> 01:13:00,510
Նա կարող էր լինել
դեռ ապրում

853
01:13:00,510 --> 01:13:04,448
եթե նա չլիներ:

854
01:13:07,417 --> 01:13:10,787
Սիրելի Քեթրին.

855
01:13:15,525 --> 01:13:18,528
Ինչու չունես
վերադառնաս ինձ մոտ?

856
01:13:21,898 --> 01:13:24,534
Ամեն օր...

857
01:13:24,534 --> 01:13:26,803
Ես սպասում եմ քեզ։

858
01:13:33,076 --> 01:13:37,246
Իմ մեկ արթնացող միտքը

859
01:13:37,246 --> 01:13:39,082
եղել է ձեզանից:

860
01:13:40,817 --> 01:13:43,286
Երևի Էդգար քեռի

861
01:13:43,286 --> 01:13:47,190
քեզ արգելել է
այցելել Wuthering Heights:

862
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Դուք պետք է ճանապարհ գտնեք
ինձ նորից տեսնելու համար:

863
01:13:59,869 --> 01:14:03,673
Իմ կյանքը չսկսվեց

864
01:14:03,673 --> 01:14:06,175
մինչև ես տեսա քո դեմքը:

865
01:14:08,478 --> 01:14:11,180
Ինչու չունես

866
01:14:11,180 --> 01:14:14,017
վերադառնաս ինձ մոտ?

867
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Քեթրինը?

868
01:14:22,225 --> 01:14:24,494
Ես այնքան երկար եմ սպասել։

869
01:14:27,230 --> 01:14:29,365
Հիմա,

870
01:14:29,365 --> 01:14:31,134
ստորագրիր այն...

871
01:14:34,003 --> 01:14:36,606
Լինտոն.

872
01:15:02,666 --> 01:15:04,668
(դուռը բացվում է)

873
01:15:15,645 --> 01:15:17,681
Դուք հիվանդ եք:

874
01:15:17,681 --> 01:15:20,817
Ոչ, ես ինձ ավելի լավ եմ զգում:
Ես պարզապես հոգնել եմ:

875
01:15:20,817 --> 01:15:21,951
Օ՜

876
01:15:31,728 --> 01:15:35,064
Դե, զարմիկ,
Ես այստեղ եմ քո հրամանով:

877
01:15:38,434 --> 01:15:42,471
Դու լավ տեսք ունես,
Միսս Լինթոն.

878
01:15:42,471 --> 01:15:44,473
Միսս Լինթոն?

879
01:15:44,473 --> 01:15:46,710
(ժպտում է)

880
01:15:46,710 --> 01:15:48,978
Միսս Լինթոն.

881
01:15:48,978 --> 01:15:52,148
Հայրս ծանր հիվանդ է
կռվելուց հետո

882
01:15:52,148 --> 01:15:55,284
գալ այստեղ, որովհետև
դու ինձ աղաչեցիր.

883
01:15:55,284 --> 01:15:57,453
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից:

884
01:15:57,453 --> 01:15:59,322
(դռան կողպում)

885
01:16:02,792 --> 01:16:06,429
Իմ տունը չի տուժել
ժանտախտի հետ։

886
01:16:06,429 --> 01:16:08,732
Նստեք և
մի քիչ թեյ խմել:

887
01:16:24,380 --> 01:16:28,451
Միսս Լինթոն,

888
01:16:28,451 --> 01:16:30,319
ես...

889
01:16:30,319 --> 01:16:32,989
Ես տալիս եմ քեզ այն, ինչ ունեմ:

890
01:16:35,825 --> 01:16:37,493
Ներկա դժվար թե
արժե ընդունել,

891
01:16:37,493 --> 01:16:43,366
բայց ես ուրիշ բան չունեմ
առաջարկել.

892
01:16:43,366 --> 01:16:45,268
Դա իմ որդին է։

893
01:16:45,268 --> 01:16:47,236
Լինտոն.

894
01:16:47,236 --> 01:16:49,038
Ի՞նչ ես ասում։

895
01:16:52,742 --> 01:16:54,377
Հայրիկը մեզ է ուզում
ամուսնացած լինել.

896
01:16:54,377 --> 01:16:59,615
Նա ճանաչում է քեռի Էդգարին
թույլ չի տա, քանի դեռ նա ապրում է,

897
01:16:59,615 --> 01:17:02,485
բայց նա վախենում է
իմ մահվան մասին, եթե սպասենք:

898
01:17:02,485 --> 01:17:04,721
Այսպիսով, մենք պետք է ամուսնանանք այս գիշեր,

899
01:17:04,721 --> 01:17:07,290
և այդ ժամանակ Հայրը կլինի
Grange-ի վարպետ.

900
01:17:09,492 --> 01:17:11,828
Ես քեզնից չեմ վախենում։

901
01:17:11,828 --> 01:17:13,362
Տուր ինձ այդ բանալին։

902
01:17:17,133 --> 01:17:19,102
(ծիծաղում է)

903
01:17:22,271 --> 01:17:24,640
(մռնչալ)

904
01:17:31,414 --> 01:17:33,382
Օգնիր ինձ։

905
01:17:33,382 --> 01:17:35,084
(շնչում է)

906
01:17:48,732 --> 01:17:52,101
Ոչ ոք չգիտի
դու այստեղ ես, Քեթրին:

907
01:17:52,101 --> 01:17:56,439
Երդվում եմ՝ չեք անի
թողեք այս տունը

908
01:17:56,439 --> 01:17:58,041
մինչև ես լինեմ քո հայրը:

909
01:17:59,275 --> 01:18:02,278
Միակ հայրը, որը դուք կունենաք
մեկ-երկու օրվա ընթացքում:

910
01:18:05,715 --> 01:18:08,785
Օ, դու չես
վախենում է ինձանից.

911
01:18:08,785 --> 01:18:12,188
Ձեր քաջությունը
լավ քողարկված է.

912
01:18:13,823 --> 01:18:15,358
Ես հիմա վախենում եմ,

913
01:18:15,358 --> 01:18:18,795
որովհետև եթե ես մնամ,
հայրս թշվառ կլինի.

914
01:18:18,795 --> 01:18:20,730
Թույլ տվեք գնալ տուն։

915
01:18:23,466 --> 01:18:26,736
Նրա ամենաերջանիկ օրերն ավարտվեցին
երբ սկսվեցին քո օրերը:

916
01:18:26,736 --> 01:18:28,905
Նա անիծեց քեզ,

917
01:18:28,905 --> 01:18:31,841
ինչպես ես արեցի՝ գալու համար
այս աշխարհ.

918
01:18:31,841 --> 01:18:33,943
Լաց եղիր։

919
01:18:33,943 --> 01:18:37,313
Դա կլինի ձեր ղեկավարը
շեղում այսուհետ:

920
01:18:37,313 --> 01:18:42,118
Պարոն Հիթքլիֆ,
դու դաժան մարդ ես,

921
01:18:42,118 --> 01:18:45,021
բայց դու սրիկա չես:

922
01:18:45,021 --> 01:18:47,957
Եթե հայրս մահանար
մինչ վերադառնալս,

923
01:18:47,957 --> 01:18:50,326
կարող էի համբերել ապրել

924
01:18:50,326 --> 01:18:54,397
Ես ծնկի եմ գալու այստեղ,
քո ոտքերի տակ,

925
01:18:54,397 --> 01:18:56,800
և ես վեր չեմ կենա,

926
01:18:56,800 --> 01:18:59,869
մինչև դու հետ նայես ինձ:

927
01:18:59,869 --> 01:19:02,906
Մի շեղվեք:
Նայիր.

928
01:19:02,906 --> 01:19:08,244
Երբեք չե՞ս սիրել
որևէ մեկը քո ողջ կյանքում?

929
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Երբեք?

930
01:19:16,986 --> 01:19:19,889
Ձեր մատները հեռու պահեք:

931
01:19:19,889 --> 01:19:23,226
Շարժվիր, թե չէ ես քեզ կխփեմ։

932
01:19:23,226 --> 01:19:27,997
Ինչպես սատանան կարող եք երազել
իմ վրա ծամածռու՞մ

933
01:19:29,565 --> 01:19:31,367
Ես ատում եմ քեզ:

934
01:20:43,406 --> 01:20:44,874
Էլեն!

935
01:21:08,898 --> 01:21:12,301
«Ես պահանջում և գանձում եմ ձեզ երկուսիդ,

936
01:21:12,301 --> 01:21:15,238
«ինչպես կպատասխանեք
սարսափելի դատաստանի օրը,

937
01:21:15,238 --> 01:21:18,607
«երբ բոլորի գաղտնիքները
սրտերը պետք է բացահայտվեն,

938
01:21:18,607 --> 01:21:22,711
«որ եթե ձեզանից որևէ մեկը
իմանալ ցանկացած խոչընդոտ

939
01:21:22,711 --> 01:21:27,116
«Ինչո՞ւ դուք չեք կարող օրինական լինել
միացել են ամուսնության մեջ,

940
01:21:27,116 --> 01:21:30,153
«Դուք հիմա դա խոստովանում եք.

941
01:21:30,153 --> 01:21:33,189
«Որովհետև դուք վստահ եղեք.

942
01:21:33,189 --> 01:21:36,192
«որ այնքան, որքան
զուգորդվում են միասին

943
01:21:36,192 --> 01:21:38,894
«այլապես, քան
Աստծո Խոսքը թույլ է տալիս,

944
01:21:38,894 --> 01:21:42,565
«չեն միանում
Աստծո կողմից միասին:

945
01:21:42,565 --> 01:21:44,067
«Ոչ էլ իրենց

946
01:21:44,067 --> 01:21:45,634
ամուսնությունն օրինական է»:

947
01:22:03,452 --> 01:22:06,189
Ես սպասում էի
որ դու գաս։

948
01:22:09,258 --> 01:22:12,461
Ճի՞շտ է, որ ամուսնացել ես։

949
01:22:12,461 --> 01:22:15,598
ես ունեմ։

950
01:22:15,598 --> 01:22:16,932
Դուք երջանիկ եք

951
01:22:18,301 --> 01:22:19,468
Այո՛։

952
01:22:20,903 --> 01:22:24,373
Ձեր հարստությունը պատկանում է
դեպի Հիթքլիֆ հիմա:

953
01:22:26,775 --> 01:22:30,146
Ասա ինձ, որ դու ապահով ես:

954
01:22:30,146 --> 01:22:33,249
Այդ Լինթոնը կպաշտպանի քեզ։

955
01:22:33,249 --> 01:22:36,385
Նա կպաշտպանի ինձ։

956
01:22:38,321 --> 01:22:40,723
Այդպես էլ լինի:

957
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
Ես հիմա գնում եմ նրա մոտ:

958
01:22:56,339 --> 01:22:58,174
Հայրիկ.

959
01:23:00,043 --> 01:23:01,744
Ոչ

960
01:23:29,838 --> 01:23:31,440
ՔԵԹՐԻՆԱ.
Ինչպիսի՞ն էր նա:

961
01:23:33,209 --> 01:23:36,045
ՆԵԼԼԻ.
Ինչպիսի՞ն էր ով:

962
01:23:37,746 --> 01:23:39,782
ՔԵԹՐԻՆԱ.
Մայրս։

963
01:23:41,617 --> 01:23:45,020
Նա վայրի մարդ էր,
աղջկա չար սայթաքում.

964
01:23:46,389 --> 01:23:49,725
Նա չափազանց պայծառ այրվեց
այս աշխարհի համար:

965
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
Ես նմա՞ն եմ նրան:

966
01:24:07,376 --> 01:24:09,612
Ես նրան հիմնականում տեսնում եմ
Հարեթոնում։

967
01:24:23,326 --> 01:24:27,663
Ես եկել եմ քեզ տուն բերելու
դեպի Ութերինգ Հայթս։

968
01:24:27,663 --> 01:24:30,166
Ես գտա նոր վարձակալ
այս տան համար,

969
01:24:30,166 --> 01:24:33,068
և ես ուզում եմ իմ երեխաներին
իմ մասին։

970
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
Գնա պատրաստվիր։

971
01:24:51,654 --> 01:24:55,124
Ես այս սենյակում չեմ եղել
այն գիշերվանից, երբ ես վերադարձա։

972
01:25:18,447 --> 01:25:22,751
Ես ստիպել եմ հեռացնել սեքստոնը
երկիրը նրա դագաղից:

973
01:25:24,687 --> 01:25:27,390
Չե՞ք ամաչում
անհանգստացնել մահացածներին.

974
01:25:27,390 --> 01:25:29,358
Ես ոչ մեկին չեմ խանգարում.

975
01:25:32,027 --> 01:25:34,363
Ինքս ինձ մի փոքր հեշտություն տվեցի

976
01:25:34,363 --> 01:25:36,832
երբ նորից տեսա նրա դեմքը։

977
01:25:42,137 --> 01:25:44,873
Դեռևս նա է:

978
01:26:06,395 --> 01:26:08,797
Ձեր տղան մահացել է։

979
01:26:10,065 --> 01:26:11,600
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

980
01:26:20,409 --> 01:26:23,612
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում,
Քեթրինը?

981
01:26:25,548 --> 01:26:28,817
Ես զգում և տեսնում եմ միայն մահը:

982
01:26:33,556 --> 01:26:36,058
Եկեք կրակի մոտ:
Դուք պետք է սառեցված լինեք:

983
01:26:36,058 --> 01:26:38,093
Հեռացիր ինձանից։

984
01:26:38,093 --> 01:26:40,563
Ինչպե՞ս ես համարձակվում դիպչել ինձ:

985
01:26:42,831 --> 01:26:46,101
Երբ ես կտայի
իմ կյանքը մեկ բարի խոսքի համար,

986
01:26:46,101 --> 01:26:47,970
երբ ես բանտարկված էի,

987
01:26:47,970 --> 01:26:50,606
Դու պահեցիր։

988
01:26:53,642 --> 01:26:56,812
Կարծում եք, որ ես գնում եմ
ընդունել բարեկամությունը

989
01:26:56,812 --> 01:26:58,481
հիմա քեզանից?

990
01:27:03,286 --> 01:27:06,489
Ես միայն այս սենյակ եմ գալիս
որովհետև ես մրսում եմ:

991
01:27:22,905 --> 01:27:24,873
Ի՞նչ է դա։

992
01:27:24,873 --> 01:27:27,610
Որդու կամքը.

993
01:27:27,610 --> 01:27:31,079
Նա թողեց Գրենջը և բոլորը
քո անձնական ունեցվածքն ինձ:

994
01:27:31,079 --> 01:27:33,015
Տեսեք, թե որտեղ է ստորագրել.

995
01:27:33,015 --> 01:27:35,017
«Լինթոն».

996
01:27:39,254 --> 01:27:42,825
Կարեւոր չէ։

997
01:27:42,825 --> 01:27:44,893
Հիմա ոչինչ կարևոր չէ:

998
01:27:58,774 --> 01:28:01,377
Ահա մենք։

999
01:28:01,377 --> 01:28:03,946
Ահա մենք։ Շշ...

1000
01:28:48,724 --> 01:28:51,293
Նա պարզապես նման է
մի սայլ ձի, չէ՞։

1001
01:28:51,293 --> 01:28:55,464
Նա անում է իր գործը,
ստանում է իր սնունդը,

1002
01:28:55,464 --> 01:28:56,765
և քնում է:

1003
01:28:56,765 --> 01:29:00,302
Դուք երբևէ
երազ, Հարեթոն?

1004
01:29:00,302 --> 01:29:03,271
(աքլորը հեռվից կանչում է)

1005
01:29:03,271 --> 01:29:06,875
Ես պարզում եմ, որ ուրախ եմ...

1006
01:29:06,875 --> 01:29:10,746
որ ինձ դուր գա
լինել իմ հորեղբոր տղան:

1007
01:29:10,746 --> 01:29:12,381
Հարեթոն?

1008
01:29:13,716 --> 01:29:16,819
Հարեթոն?

1009
01:29:16,819 --> 01:29:17,953
Լսո՞ւմ ես։

1010
01:29:35,871 --> 01:29:37,606
Գնացեք սատանայի մոտ
և թույլ տվեք լինել:

1011
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
Ոչ, չեմ անի:

1012
01:29:39,241 --> 01:29:40,643
Դուք պետք է լսեք ինձ:

1013
01:29:40,643 --> 01:29:42,445
Ես կգնամ դժոխք մարմինով և հոգով

1014
01:29:42,445 --> 01:29:43,812
նախքան կողք նայեմ
կրկին քեզ մոտ:

1015
01:29:43,812 --> 01:29:46,214
Դուք պետք է ընկերներ լինեք
ձեր զարմիկի հետ:

1016
01:29:46,214 --> 01:29:49,151
Ընկեր.
Երբ նա ատում է ինձ:

1017
01:29:50,453 --> 01:29:54,122
Կարծում է, որ ես հարմար չեմ
իր կոշիկները սրբելու համար:

1018
01:29:54,122 --> 01:29:58,561
Ես չեմ, որ ատում եմ քեզ.
հենց դու ես ինձ ատում:

1019
01:29:58,561 --> 01:30:01,530
Դու ինձ նույնքան ատում ես
ինչպես պարոն Հիթքլիֆն է անում։

1020
01:30:01,530 --> 01:30:03,331
Եվ ավելին:
Դու անիծյալ ստախոս ես:

1021
01:30:03,331 --> 01:30:04,967
Ինչու ես նրան ստիպել եմ
այդ ժամանակ զայրացած

1022
01:30:04,967 --> 01:30:07,536
ձեր մասնակցությամբ
հարյուր անգամ?

1023
01:30:07,536 --> 01:30:09,972
(աքլորը հեռվից կանչում է)

1024
01:30:11,106 --> 01:30:13,108
Ես չգիտեի
դու վերցրեցիր իմ բաժինը:

1025
01:30:42,505 --> 01:30:44,072
Տիկին Դի՞ն։

1026
01:30:44,072 --> 01:30:46,775
Մմ-հմմ?

1027
01:30:46,775 --> 01:30:50,012
Խնդրում եմ փոխանցեք այս նվերը
պարոն Հարեթոն Էռնշոուին,

1028
01:30:50,012 --> 01:30:52,948
և ասա նրան
եթե նա վերցնի այն

1029
01:30:52,948 --> 01:30:55,851
Ես կգամ և
սովորեցրեք նրան կարդալ այն:

1030
01:30:55,851 --> 01:30:58,487
Եվ եթե նա հրաժարվի,
Ես կբարձրանամ վերև

1031
01:30:58,487 --> 01:31:00,889
և երբեք
նորից ծաղրել նրան:

1032
01:31:23,779 --> 01:31:25,180
Ուրեմն դու ինձ ներո՞ւմ ես։

1033
01:31:25,180 --> 01:31:28,951
Դուք ինձանից կամաչեք
ձեր կյանքի ամեն օր:

1034
01:31:31,720 --> 01:31:33,789
Եվ ավելին...

1035
01:31:33,789 --> 01:31:35,891
այնքան ավելի շատ ես ճանաչում ինձ:

1036
01:31:35,891 --> 01:31:38,861
Ուրեմն դու իմ ընկերը չե՞ս լինելու։

1037
01:31:58,313 --> 01:32:00,583
Միստր Հիթքլիֆ։

1038
01:32:01,850 --> 01:32:03,986
Ես ուզում եմ պատրաստել
փոքրիկ այգի.

1039
01:32:05,821 --> 01:32:07,723
Այստեղ այգիներ չեն լինի:

1040
01:32:09,224 --> 01:32:11,426
Դուք չպետք է ծամածռեք
մի քանի յարդ հող

1041
01:32:11,426 --> 01:32:14,096
երբ դու վերցրեցիր իմ ամբողջ հողը:

1042
01:32:14,096 --> 01:32:17,032
Քո հողը,
դու լկտի պոռնիկ.

1043
01:32:17,032 --> 01:32:19,201
Դուք երբեք չեք ունեցել:
Եվ իմ փողը:

1044
01:32:19,201 --> 01:32:20,569
Բավական է:

1045
01:32:23,672 --> 01:32:26,008
Եվ Հարեթոնի հողը
և նրա փողերը:

1046
01:32:26,008 --> 01:32:27,910
Դուք չպետք է
այդպես խոսիր նրա հետ:

1047
01:32:27,910 --> 01:32:32,547
Եթե դու հարվածես ինձ,
Հարեթոնը կպաշտպանի ինձ,

1048
01:32:32,547 --> 01:32:34,750
այնպես որ դուք նույնպես կարող եք
նստիր։

1049
01:32:37,720 --> 01:32:42,725
Դուք համարձակվում եք փորձել և
արթնացրու նրան իմ դեմ։

1050
01:33:01,243 --> 01:33:03,578
Դուք պետք է սովորեք խուսափել

1051
01:33:03,578 --> 01:33:05,213
ինձ կրքի մեջ դնելով...

1052
01:33:05,213 --> 01:33:08,817
կամ ես իսկապես կանեմ
սպանել քեզ երբեմն.

1053
01:33:43,451 --> 01:33:45,220
Վերադարձիր և
ավարտիր քո ընթրիքը:

1054
01:33:47,355 --> 01:33:49,024
Գնա տուն։

1055
01:33:49,024 --> 01:33:52,294
Դուք այլ ընկերություն ունեք:

1056
01:33:56,331 --> 01:33:59,001
Չգիտեմ՝ ինչպես
դու կարող ես համբերել նրան թողնել:

1057
01:34:20,622 --> 01:34:22,825
Ինչպե՞ս կարող ես պաշտպանել նրան:

1058
01:34:22,825 --> 01:34:25,627
Նա թալանել է քեզ
Չորացած բարձունքների մասին:

1059
01:34:25,627 --> 01:34:28,130
Ձեր անունը
դռան վերևում։

1060
01:34:30,465 --> 01:34:32,434
Կարեւոր չէ։

1061
01:34:32,434 --> 01:34:37,139
Եթե նա ինքը սատանան լիներ,
դա նշանակություն չի ունենա:

1062
01:34:40,642 --> 01:34:42,778
ինչպես կզգայիք

1063
01:34:42,778 --> 01:34:45,080
եթե ես վատ խոսեի
ձեր հորից?

1064
01:34:45,080 --> 01:34:47,850
Հիթքլիֆի
ոչ քո հայրը:

1065
01:34:47,850 --> 01:34:49,952
Նա իմ իսկական հայրն է:

1066
01:34:53,121 --> 01:34:55,791
Վատ եզրակացություն,
չէ՞

1067
01:34:57,059 --> 01:35:00,028
Իմ հին թշնամիները
ինձ չեն ծեծել.

1068
01:35:00,028 --> 01:35:02,597
Հիմա կլինի ճշգրիտ ժամանակը

1069
01:35:02,597 --> 01:35:05,167
ինքս ինձ վրեժ լուծել
իրենց երեխաների վրա։

1070
01:35:09,972 --> 01:35:11,406
Ես կարող էի դա անել:

1071
01:35:13,575 --> 01:35:16,178
Ինձ ոչ ոք չէր կարող խանգարել։

1072
01:35:19,547 --> 01:35:21,549
Իսկ որտե՞ղ է օգուտը:

1073
01:35:21,549 --> 01:35:23,351
Կերեք այն, քանի դեռ տաք է:

1074
01:35:34,997 --> 01:35:36,331
Օ՜, ի սեր Աստծո:

1075
01:35:36,331 --> 01:35:38,767
խնդրում եմ մի պահիր
այդպես նայելով.

1076
01:35:41,870 --> 01:35:43,806
Շրջվեք։

1077
01:35:45,707 --> 01:35:48,476
Ասա ինձ,
մենք միայնակ ենք?

1078
01:35:48,476 --> 01:35:50,312
(քամին սուլում է)

1079
01:36:03,291 --> 01:36:04,927
Հիթքլիֆ.

1080
01:36:06,094 --> 01:36:08,396
Դուք Աստվածաշունչ չեք ունեցել
ձեր ձեռքում

1081
01:36:08,396 --> 01:36:10,498
քանի որ տղա էիր։

1082
01:36:10,498 --> 01:36:12,801
Թույլ տվեք բերել քահանան:

1083
01:36:13,969 --> 01:36:16,438
Մի տարօրինակ բան կա

1084
01:36:16,438 --> 01:36:19,107
փոփոխությունը մոտենում է.

1085
01:36:22,444 --> 01:36:24,712
Ինչպե՞ս նկատի ունես,

1086
01:36:24,712 --> 01:36:27,482
փոփոխություն?

1087
01:36:27,482 --> 01:36:29,284
Դա երկար պայքար էր:

1088
01:36:34,522 --> 01:36:36,558
Երանի վերջանար:

1089
01:37:21,069 --> 01:37:22,470
(դռան վրա զարկելով)

1090
01:37:29,744 --> 01:37:31,313
Մնացեք այնտեղ։

1091
01:37:41,656 --> 01:37:43,391
Հիթքլիֆ.

1092
01:37:43,391 --> 01:37:45,127
Դուք պետք է սպասեք:

1093
01:37:52,234 --> 01:37:54,402
(ձիու նվնվոց)

1094
01:38:10,652 --> 01:38:12,587
(ոտքերը մոտենում են)

1095
01:38:16,891 --> 01:38:18,560
Ո՞վ ես դու

1096
01:38:18,560 --> 01:38:20,328
Ես-Ես Լոքվուդն եմ:

1097
01:38:20,328 --> 01:38:22,497
Ձեր նոր վարձակալը
Grange-ում:

1098
01:38:22,497 --> 01:38:24,532
HEATHCLIFF:
Ես զարմացած եմ
դու կընտրեիր փոթորիկ

1099
01:38:24,532 --> 01:38:27,135
գնալ թափառել ներս,
Պարոն Լոքվուդ։

1100
01:38:27,135 --> 01:38:30,939
(անձրևի կաթիլներ են թափվում,
որոտը դղրդում է)

1101
01:38:51,093 --> 01:38:53,595
(գոռում է)

1102
01:38:59,968 --> 01:39:01,303
Ով սատանան
քեզ այնտեղ դնել

1103
01:39:01,303 --> 01:39:02,637
LOCKWOOD:
Սատանան ճիշտ է ասում.

1104
01:39:04,339 --> 01:39:06,941
Նա ասաց, որ քայլում էր
երկիրը 20 տարի.

1105
01:39:06,941 --> 01:39:09,978
Քեթրին Լինթոն,
կամ Էռնշոու,

1106
01:39:09,978 --> 01:39:12,714
կամ ինչ էլ որ նա կոչվի:

1107
01:39:12,714 --> 01:39:13,915
Նրա դեմքը.

1108
01:39:13,915 --> 01:39:16,618
Նա նման էր...

1109
01:39:18,053 --> 01:39:21,389
Oh, դուք չպետք է
մտել են այնտեղ։

1110
01:39:27,162 --> 01:39:29,264
Կգա՞ս ինձ հետ։

1111
01:39:30,298 --> 01:39:32,367
Ոչ

1112
01:39:32,367 --> 01:39:37,205
Քեզ համար, ես ինքս եմ ստեղծել
ավելի վատ, քան սատանան.

1113
01:42:20,635 --> 01:42:23,738
ԲՐՈՆՏԵ:
Նրանք միասին են
վախենալ ոչնչից.

1114
01:42:23,738 --> 01:42:28,910
Նրանք կխիզախեն Սատանային
և նրա բոլոր լեգեոնները։

1115
01:42:46,928 --> 01:42:49,597
Իսկ գինը։

1116
01:42:51,032 --> 01:42:54,536
Երեք գերեզման ցածր պատի մոտ

1117
01:42:54,536 --> 01:42:56,704
որտեղ եկեղեցու բակը
հանդիպում է բաց արավին.

1118
01:42:56,704 --> 01:43:01,343
Մի սերունդ, որը կորցրեց և գնաց:

1119
01:43:01,343 --> 01:43:04,912
Էդգար. Քեթի.

1120
01:43:04,912 --> 01:43:06,448
Հիթքլիֆ.

1121
01:43:08,383 --> 01:43:13,288
Թող նրանք հանգիստ քնեն
այդ հանդարտ երկրի մեջ:

1122
01:43:13,288 --> 01:43:15,189
Բայց գյուղացի

1123
01:43:15,189 --> 01:43:17,392
երդվելու է
իրենց Աստվածաշնչի վրա

1124
01:43:17,392 --> 01:43:20,194
որ նա դեռ քայլում է։